1
00:02:20,040 --> 00:02:22,190
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുട ഇഷ്ടപ്പെടുക.

2
00:02:36,641 --> 00:02:39,757
- ഡോ. മിൽസ്. ഡോ. ബഡ്‌ലോംഗ്.
- മൊറോസിനി, കാർവാലോ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

3
00:02:42,079 --> 00:02:46,551
അവൻ ഇനിയും നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചാൽ
ഉപകരണങ്ങൾ അവൻ സൗകര്യത്തെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

4
00:02:52,600 --> 00:02:56,309
- അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

5
00:02:56,600 --> 00:02:57,715
മിൽസ് ഡോ.

6
00:02:59,480 --> 00:03:03,188
- ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്ന അവസാന സമയമാണ്.
- ക്ലൈസ്ട്രോണിനെ 300ന് മുകളിൽ പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

7
00:03:03,279 --> 00:03:06,431
കഴിഞ്ഞ തവണ മഴ പെയ്തപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞതാണിത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് 350 ആക്കി.

8
00:03:06,520 --> 00:03:09,159
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഒരു ക്ലൈസ്ട്രോൺ ട്യൂബ് നന്നാക്കാൻ?

9
00:03:09,240 --> 00:03:12,914
എനിക്കറിയാം, ഡോ. ബഡ്‌ലോംഗ്. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

10
00:03:13,000 --> 00:03:15,434
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

11
00:03:15,920 --> 00:03:19,515
വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലൈമാൻ ട്യൂബ് അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റെന്താണ്.

12
00:03:19,600 --> 00:03:22,272
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്,
മിംഗ്‌സിൽ സന്തോഷകരമായ സമയം.

13
00:03:22,360 --> 00:03:24,430
കൂടിച്ചേരുന്നു. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

14
00:03:24,681 --> 00:03:25,510
എന്ത്?

15
00:03:25,760 --> 00:03:27,717
ഇതിനർത്ഥം കോംപ്ലിമെൻ്ററി ഹോഴ്‌സ് ഡി ഓയുവർസ് എന്നാണ്.

16
00:03:27,800 --> 00:03:30,678
ആരാണ് ആരാണെന്ന് ശരിക്കും
സെക്രട്ടറിമാരുടെയും ബ്യൂട്ടീഷ്യൻമാരുടെയും.

17
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സംഗീതം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

18
00:03:33,360 --> 00:03:36,956
നിങ്ങൾ ഒരു വിവേകമുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിൽ ജീവൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:03:37,040 --> 00:03:40,032
- ഈ മുറിയിൽ ജീവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- കൃത്യമായി.

20
00:03:40,440 --> 00:03:44,479
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു റഡാർ സിഗ്നൽ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു ബിന്ദുവിലേക്ക്...

21
00:03:44,600 --> 00:03:47,558
...അവിടെയെത്താൻ 92 വർഷമെടുക്കും
തിരിച്ചുവരാൻ 92 വർഷവും.

22
00:03:47,640 --> 00:03:49,915
തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട് വർഷം? സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൈകി.

23
00:03:50,000 --> 00:03:53,389
തീർച്ചയായും. ഒന്നും ഇല്ല
അവിടെ, ഡോ. മിൽസ്.

24
00:03:53,480 --> 00:03:54,515
ഞങ്ങളാണ്.

25
00:03:55,241 --> 00:03:59,199
ഇനി നിങ്ങൾ 300നു മുകളിൽ പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് പിൻവലിക്കുകയാണ്.

26
00:04:02,680 --> 00:04:05,957
ഇപ്പോൾ Dr. Strangelove പോയി, നമുക്ക് പോകാം.
മിംഗിൾസ് ഉയർന്ന പാർട്ടിയിലാണ്.

27
00:04:06,040 --> 00:04:07,553
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ല, റോൺ.

28
00:04:09,000 --> 00:04:10,069
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

29
00:04:10,160 --> 00:04:13,949
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലഭിച്ചു
മനസ്സിൽ. എനിക്ക് അവിടെ തന്നെ പോകണം.

30
00:04:15,641 --> 00:04:19,599
മഗല്ലൻ്റെ മേഘങ്ങൾ. എന്ന് തോന്നുന്നു
ചിലതരം സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രം.

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,357
അല്ല, മഗല്ലൻ്റെ മേഘങ്ങൾ ആണ്
നമ്മുടെ അയൽ ഗാലക്സിയുടെ പേര്.

32
00:04:23,441 --> 00:04:25,715
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഡാർ സിഗ്നൽ അയയ്ക്കണം
അടുത്ത ഗാലക്സിയിലേക്ക്?

33
00:04:25,800 --> 00:04:27,677
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ഗാലക്സിയിലേക്ക് റഡാർ ലഭിക്കില്ല.

34
00:04:27,760 --> 00:04:31,150
ഇതിലും വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വരും
പ്രകാശവേഗത. ആർക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

35
00:04:31,240 --> 00:04:34,152
അത് കാണരുത്, അത് മാറില്ല.
ഇതാണ് കാണേണ്ടത്.

36
00:04:34,240 --> 00:04:35,879
എനിക്ക് മഗല്ലൻ്റെ മേഘങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

37
00:04:35,960 --> 00:04:37,439
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല, റോൺ.

38
00:04:37,520 --> 00:04:40,478
എന്നാൽ നമ്മൾ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മിന്നലോടെ ക്ലൈസ്ട്രോൺ...

39
00:04:40,559 --> 00:04:43,791
...നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തമായ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചേക്കാം
സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

40
00:04:43,880 --> 00:04:45,234
എന്തായാലും അതാണ് സിദ്ധാന്തം.

41
00:04:45,320 --> 00:04:48,710
ശരിയാണ്. നന്ദി.
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

42
00:04:51,080 --> 00:04:54,630
ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ? സെക്രട്ടറിമാരാണ്
സൗജന്യ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ.

43
00:04:54,720 --> 00:04:57,678
റിഫ്ലക്ടറുകൾ 10 ദിവസത്തേക്ക് നിരത്തുന്നു
19 മാസത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം.

44
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
ഇപ്പോൾ, ഈ മഴയോടൊപ്പം
മിന്നലും, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

45
00:05:00,399 --> 00:05:01,878
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

46
00:05:01,960 --> 00:05:05,475
ക്രിസ്തു! സ്റ്റീവ്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയോ?

47
00:05:06,760 --> 00:05:09,911
86-ലെ ജനുവരി. 86ലെ മാർച്ച് നമ്പർ.

48
00:05:10,759 --> 00:05:14,515
ഞാൻ ഡോക്ടർ എലിസബത്ത് കോൺവേയെ എടുത്തു
ഹാലിയുടെ ധൂമകേതു റിട്രോസ്‌പെക്റ്റീവ് കാണാൻ.

49
00:05:14,600 --> 00:05:15,555
ഗംഭീരം.

50
00:05:15,640 --> 00:05:17,676
- കണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, രണ്ട് തവണ.

51
00:05:17,760 --> 00:05:21,149
നമുക്ക് എങ്ങനെ സഹോദരങ്ങളാകും?
നമുക്ക് പൊതുവായി ഒരു ജീൻ പോലുമില്ല.

52
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
- 300 കിലോവാട്ടിൽ കൂടരുത്.
- ഹായ്.

53
00:05:27,600 --> 00:05:30,318
ശരി. നന്ദി. തമാശയുള്ള.

54
00:05:32,401 --> 00:05:36,029
ഫ്രീക്വൻസികൾ സ്വീപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് മൂന്ന് സെൻ്റിമീറ്ററിൽ താഴെയാക്കും.

55
00:05:36,120 --> 00:05:38,031
എന്നാൽ താഴെ?

56
00:05:38,600 --> 00:05:41,194
ഇവിടെ മഴ പെയ്യുകയാണ്. ഞാൻ നനയുന്നു!

57
00:05:41,921 --> 00:05:44,354
ഈ ജാക്കറ്റ് ഒരു റാൽഫ് ലോറൻ ആണ്!

58
00:05:44,920 --> 00:05:46,319
ഒപ്പം ദുർഗന്ധവുമാണ്.

59
00:05:46,520 --> 00:05:47,918
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

60
00:05:48,000 --> 00:05:50,878
ഞാൻ നനഞ്ഞു മണക്കുന്നു.
അവർ എൻ്റെ മുകളിലൂടെ ചാടും.

61
00:05:55,960 --> 00:05:58,315
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ മണമാണോ?

62
00:06:03,121 --> 00:06:04,553
ഇത് ഞാനാണ്!

63
00:06:16,320 --> 00:06:19,869
- വിഭവം തിരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഈ മിന്നൽ എവിടെയാണ് അടിക്കേണ്ടത്?

64
00:06:19,959 --> 00:06:21,076
ഇവിടെത്തന്നെ.

65
00:06:22,280 --> 00:06:23,235
ഇവിടെ?

66
00:06:25,600 --> 00:06:27,397
അത് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ഷൂവിൽ തട്ടി.

67
00:06:29,560 --> 00:06:30,755
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

68
00:06:36,200 --> 00:06:37,393
എല്ലാ വഴികളും.

69
00:06:47,520 --> 00:06:50,080
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഇതെന്താ കാര്യം?

70
00:06:50,440 --> 00:06:54,672
ക്ലൈസ്ട്രോൺ ട്യൂബ്. 400 മെഗാവാട്ടിൻ്റെ സാധ്യത,
60 ജിഗാഹെർട്സ് ആന്ദോളനത്തിൽ.

71
00:06:54,960 --> 00:06:57,076
കൊള്ളാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് മിംഗിൾസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

72
00:07:00,000 --> 00:07:01,956
മണ്ടൻ മാലിന്യം.

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മിന്നലിനെ ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

74
00:07:20,880 --> 00:07:23,838
അതെ, കൊള്ളാം. മിന്നലിനായി ശ്രമിക്കാം.

75
00:07:23,960 --> 00:07:26,190
- ഇത് പ്രധാനമാണോ?
- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

76
00:07:26,680 --> 00:07:29,069
ശരി, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. നിങ്ങളുടെ റിട്രാക്ടറുകൾ സജ്ജമാക്കുക.

77
00:07:29,360 --> 00:07:33,035
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾക്ക് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം കുറവാണ്.

78
00:07:34,600 --> 00:07:36,477
സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

79
00:07:37,519 --> 00:07:38,714
ഇപ്പോൾ!

80
00:07:39,360 --> 00:07:40,839
ഓ, യേശു!

81
00:07:45,280 --> 00:07:47,270
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- നോക്കൂ!

82
00:07:48,680 --> 00:07:51,069
അത് പോകുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

83
00:08:15,720 --> 00:08:17,311
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,793
സ്റ്റീവ്! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

85
00:08:23,960 --> 00:08:24,994
മില്ലുകൾ!

86
00:08:25,600 --> 00:08:26,635
മില്ലുകൾ!

87
00:08:27,159 --> 00:08:29,152
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

88
00:08:38,200 --> 00:08:39,680
ക്ലൈസ്ട്രോൺ!

89
00:08:59,041 --> 00:09:01,508
<i>രണ്ടാമത്തെ യൂണിറ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന അവസ്ഥയുണ്ട്.</i>

90
00:09:01,920 --> 00:09:04,275
<i>അഗ്നി നിയന്ത്രണം! ലബോറട്ടറി ഏരിയ.</i>

91
00:09:08,840 --> 00:09:09,989
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

92
00:09:15,640 --> 00:09:17,232
മനോഹരം!

93
00:09:20,881 --> 00:09:21,869
എന്ത്?

94
00:09:22,720 --> 00:09:23,675
എന്റെ ദൈവമേ!

95
00:09:24,040 --> 00:09:27,430
ഞാൻ സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക മാത്രമല്ല,
ഞാൻ ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോയി.

96
00:09:27,519 --> 00:09:30,432
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ യാത്ര ചെയ്തു എന്നാണ്
പ്രകാശവേഗത്തേക്കാൾ.

97
00:09:30,521 --> 00:09:32,192
എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അത് ചെയ്തത്?

98
00:09:50,680 --> 00:09:52,159
ക്ലോക്കിൽ പതിനൊന്ന് സെക്കൻഡ്.

99
00:09:52,240 --> 00:09:54,992
ഒന്ന് താഴേക്ക്. മിൽസ് വ്യാജങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
മാജിക് ജോൺസണെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

100
00:09:55,080 --> 00:09:57,389
കരീമിനെ പോപ്‌കോൺ മെഷീനിൽ ഇടുന്നു.

101
00:10:04,319 --> 00:10:09,111
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മുങ്ങിക്കൂടാ? അത് ഇത്രയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:10:20,600 --> 00:10:23,160
നിങ്ങൾ ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

103
00:10:24,159 --> 00:10:26,958
ഞങ്ങൾ മിന്നൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ക്ലൈസ്ട്രോണിൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

104
00:10:27,041 --> 00:10:30,271
എല്ലാ ടെലിമെട്രി ട്രാക്കറും ഞാൻ ചുരുക്കി
സ്ഥലത്തും എൻ്റെ എല്ലാ മോണിറ്ററുകളും.

105
00:10:30,361 --> 00:10:31,839
അതുകൊണ്ട് തെളിവില്ല.

106
00:10:33,760 --> 00:10:35,079
അത് ന്യായമല്ല.

107
00:10:35,799 --> 00:10:37,438
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

108
00:10:38,161 --> 00:10:40,594
എനിക്ക് ഒന്ന് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം...

109
00:10:41,360 --> 00:10:42,236
എന്ത്?

110
00:10:42,600 --> 00:10:44,079
ഒരു അധ്യാപന ജോലി എടുക്കുക.

111
00:10:45,359 --> 00:10:48,318
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഓരോ 16 അപേക്ഷകർക്കും ഒരു സ്ഥാനം.

112
00:10:48,400 --> 00:10:50,198
എനിക്ക് എൻ്റെ ബേബി സിറ്റിംഗ് ഇരട്ടിയാക്കാം.

113
00:10:50,280 --> 00:10:52,157
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പത്ര വഴി സ്വീകരിക്കുക.

114
00:10:52,760 --> 00:10:54,273
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

115
00:10:56,760 --> 00:10:58,830
അവിടെ മുകളിലേക്ക് മനോഹരമാണ്.

116
00:11:00,960 --> 00:11:03,349
നമ്മുടെ ഗാലക്സിയിൽ ഇരുനൂറ് ബില്യൺ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

117
00:11:03,999 --> 00:11:06,070
അതാണ് ശരിക്കും എൻ്റെ ഓഫീസ്.

118
00:11:06,840 --> 00:11:10,753
അമ്മ ഒരുപാട് കാലം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് കാണാൻ.

119
00:11:10,880 --> 00:11:13,632
അവൾക്ക് മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഷാംപെയ്നിനായി!

120
00:11:16,200 --> 00:11:18,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുക
അവളെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും വീണ്ടും?

121
00:11:20,800 --> 00:11:23,189
ആൺകുട്ടി. ജെസ്, എനിക്കറിയില്ല.

122
00:11:24,320 --> 00:11:27,676
എനിക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ...

123
00:11:27,760 --> 00:11:31,753
...മറ്റൊന്നിൽ ജീവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ
അവിടെ ഗ്രഹം. 16 ബില്യണിൽ ഒന്ന്.

124
00:11:34,520 --> 00:11:36,954
ശരി, ലാറി ബൈർഡ്, അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

125
00:11:37,041 --> 00:11:38,632
മത്സ്യ വിറകുകൾ. പോപ്പ് ടാർട്ടുകൾ.

126
00:11:38,720 --> 00:11:41,917
ശീതീകരിച്ച പിസ്സ. ഇനി എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് അണുബോംബ് ചെയ്യാം
മൈക്രോവേവിൽ.

127
00:11:45,401 --> 00:11:46,959
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ഡേവ്?

128
00:11:47,480 --> 00:11:49,232
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് സിറിയസിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

129
00:11:50,640 --> 00:11:53,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനെ ഡോഗ് സ്റ്റാർ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

130
00:11:57,480 --> 00:11:58,469
വരിക.

131
00:12:33,759 --> 00:12:37,958
<i>- ശരിക്കും ഇതൊരു ചെറിയ ഗ്രഹമാണ്.
- ഞങ്ങളുടേതിൻ്റെ പകുതി വലിപ്പം, പക്ഷേ വളരെ തിരക്കിലാണ്.</i>

132
00:12:38,960 --> 00:12:41,190
<i>- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.</i>

133
00:12:41,320 --> 00:12:43,356
<i>ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

134
00:12:43,439 --> 00:12:46,399
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.</i>

135
00:12:46,480 --> 00:12:48,948
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം 30-ൽ എത്തി, വെളിച്ചം 35-നെ സമീപിക്കുന്നു.

136
00:12:49,160 --> 00:12:52,515
<i>ഇതൊരു റെക്കോർഡ് ഗ്ലൈഡ് വേഗതയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

137
00:12:52,600 --> 00:12:54,591
നോക്കൂ, ഇത് ശനിയാണ്.

138
00:12:55,320 --> 00:12:57,880
<i>- തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താമോ?
- ഒരുപക്ഷേ.</i>

139
00:12:59,040 --> 00:13:01,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ ചിത്രത്തിൽ നെപ്റ്റ്യൂണിനെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്?

140
00:13:03,119 --> 00:13:04,679
കാത്തിരിക്കൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

141
00:13:06,600 --> 00:13:08,875
എന്നിരുന്നാലും, നെപ്റ്റൂണിയക്കാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

142
00:13:09,000 --> 00:13:10,228
ഇവിടെ നോക്കാം.

143
00:13:11,760 --> 00:13:13,239
ഇപ്പോൾ നെപ്റ്റ്യൂണിനെ നോക്കൂ!

144
00:13:13,680 --> 00:13:16,558
- അച്ഛാ, അങ്കിൾ റോണിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് ഞങ്ങൾ വൈകും.
- നെപ്റ്റ്യൂണിനെ നോക്കൂ.

145
00:13:16,640 --> 00:13:18,835
ഞാൻ M.I.T പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. ഇതുവരെ നിർദ്ദേശം.

146
00:13:18,920 --> 00:13:21,673
- വരിക.
- അത്തരമൊരു കുഴപ്പത്തിൽ പ്രപഞ്ചത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

147
00:13:21,760 --> 00:13:23,192
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

148
00:13:23,881 --> 00:13:26,155
ഇത് നോക്കൂ.
ഈ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ? ഇല്ല.

149
00:13:26,240 --> 00:13:29,312
ആധുനിക ലൈറ്റ് ബൾബിന് അർദ്ധായുസ്സുണ്ട്
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്.

150
00:13:29,400 --> 00:13:32,516
- ഞാൻ അത് വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു.
- ഇത് ബൾബല്ല, സ്വിച്ചാണ്.

151
00:13:32,720 --> 00:13:35,109
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു, ഓർക്കുക.

152
00:13:38,640 --> 00:13:39,959
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

153
00:13:40,040 --> 00:13:41,553
ഞങ്ങൾക്ക് സോക്സുകൾ ഉണ്ടോ?

154
00:13:46,720 --> 00:13:49,871
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ജോടി കരുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവ വരണ്ടതുമാണ്.

155
00:13:50,000 --> 00:13:51,717
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ അവ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

156
00:13:51,800 --> 00:13:54,997
അച്ഛാ, എന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായി എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

157
00:13:58,400 --> 00:13:59,799
ഞാൻ ബ്രാ ധരിക്കുന്നു.

158
00:14:00,160 --> 00:14:02,310
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം!

159
00:14:03,880 --> 00:14:05,029
എന്റെ ദൈവമേ!

160
00:14:06,320 --> 00:14:07,389
നിനക്ക് 13 വയസ്സായി.

161
00:14:09,240 --> 00:14:10,275
ഒരു ബ്രാ?

162
00:14:13,960 --> 00:14:16,269
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ട്രാപ്പ് വലുപ്പം ലഭിച്ചോ?

163
00:14:16,400 --> 00:14:19,153
കപ്പ് വലിപ്പം. അതെ, എ-മൈനസ്.

164
00:14:26,040 --> 00:14:27,439
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

165
00:14:40,240 --> 00:14:43,870
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം എങ്ങനെ പഠിക്കാം
വെറും ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

166
00:14:44,040 --> 00:14:45,758
<i>ഇത് വളരെ പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്ന ഗ്രഹമാണ്.</i>

167
00:14:45,840 --> 00:14:50,196
<i>Mondschein 40 ആണ് ഏറ്റവും വികസിതമായത്
വടക്കൻ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഗവേഷണ സൗകര്യം.</i>

168
00:14:50,479 --> 00:14:54,393
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഗവേഷണം നിർണ്ണയിച്ചു
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിലഷണീയമായ സ്ത്രീ.</i>

169
00:14:54,681 --> 00:14:56,750
<i>ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർ മുട്ടുകുത്തി വീഴും...</i>

170
00:14:56,840 --> 00:15:00,719
<i>...അവരുടെ രാജ്യങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, വിട്ടുകൊടുക്കുക
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.</i>

171
00:15:00,799 --> 00:15:02,200
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

172
00:15:07,000 --> 00:15:08,433
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരുമോ?

173
00:15:08,640 --> 00:15:11,278
<i>ഇല്ല. ഞങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ മാത്രമേ സ്ഥലത്തുണ്ടാകൂ.</i>

174
00:15:13,400 --> 00:15:16,836
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അസൈൻമെൻ്റ്
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു.</i>

175
00:15:21,160 --> 00:15:22,833
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ തയ്യാറെടുപ്പ് തോന്നുന്നു.

176
00:15:23,560 --> 00:15:25,039
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

177
00:15:25,121 --> 00:15:29,750
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചീഫ് എക്‌സ്‌ട്രാഗാലക്‌റ്റിക് പ്രോബിസ്റ്റാണ്.
കൗൺസിലിൻ്റെ നിർദ്ദേശം നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

178
00:15:30,160 --> 00:15:31,913
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.</i>

179
00:15:32,200 --> 00:15:34,192
ഈ ഗവേഷണം കൃത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

180
00:15:34,280 --> 00:15:37,192
<i>സെലസ്റ്റെ, മോണ്ട്ഷെയിൻ 40
ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.</i>

181
00:16:58,400 --> 00:17:00,517
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

182
00:17:16,080 --> 00:17:17,307
ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവേഴ്സ്?

183
00:17:20,001 --> 00:17:21,036
കിംബർലി.

184
00:17:21,920 --> 00:17:23,638
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്റ്റീവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

185
00:17:23,720 --> 00:17:26,188
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം,
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല അർത്ഥത്തിൽ.

186
00:17:26,280 --> 00:17:28,190
ഒരു കുരുവിയെപ്പോലെ അവൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

187
00:17:32,160 --> 00:17:34,230
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

188
00:17:41,400 --> 00:17:42,879
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മുങ്ങി.

189
00:17:44,320 --> 00:17:46,390
ഫ്ലോസിംഗും വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:17:46,480 --> 00:17:49,677
ഞാൻ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആദ്യം ബാത്ത്റൂമിൽ പോലും പോകാറില്ല.

191
00:17:49,761 --> 00:17:51,716
ഞാൻ ഫ്ലോസ് ചെയ്യുന്നു എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

192
00:17:52,080 --> 00:17:53,195
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

193
00:17:53,280 --> 00:17:55,919
റോൺ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

194
00:18:00,040 --> 00:18:00,916
ഹായ്.

195
00:18:08,800 --> 00:18:10,552
നിങ്ങളാണോ ഡോ. സ്റ്റീവ് മിൽസ്?

196
00:18:14,120 --> 00:18:16,998
അവൻ തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

197
00:18:21,360 --> 00:18:22,839
ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവേഴ്സ്?

198
00:18:30,041 --> 00:18:31,553
നന്ദി. സ്വാദിഷ്ടമായ.

199
00:18:34,360 --> 00:18:35,270
ഹലോ.

200
00:18:36,040 --> 00:18:38,109
- നിങ്ങളാണോ ഡോ. സ്റ്റീവ് മിൽസ്?
- അതെ.

201
00:18:38,680 --> 00:18:41,798
കോമ്പോസിഷൻ പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ റഡാർ ബീമിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

202
00:18:41,880 --> 00:18:42,949
അതിൽ ഏത്?

203
00:18:43,280 --> 00:18:46,238
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ചുവപ്പാണ്.

204
00:18:46,599 --> 00:18:50,878
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ലസാഗ്നെ ആണ്,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട റോക്കിംഗ് പിങ്ക് ഫ്രെഡാണ്.

205
00:18:52,240 --> 00:18:54,879
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പച്ചയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
എല്ലാ പാസ്തയും എനിക്ക് അലർജിയാണ്...

206
00:18:54,960 --> 00:18:56,996
...എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോക്ക് റാച്ച്മാനിനോഫ് ആണ്.

207
00:18:58,520 --> 00:19:00,192
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് പറയും.

208
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
ഇത് പിങ്ക് ഫ്ലോയിഡാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പിങ്ക് ഫ്രെഡ് അല്ലേ, ജെസ്സി?

209
00:19:02,920 --> 00:19:04,672
പിങ്ക് ഫ്രെഡ് എന്നതാണ് അവരുടെ വിളിപ്പേര്.

210
00:19:05,600 --> 00:19:07,716
ദയവായി ഇത് എനിക്കായി കരുതുമോ?

211
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
"ഹേയ്, ഞങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാരാണ്

212
00:19:09,960 --> 00:19:11,439
“ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കുരങ്ങന്മാരാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

213
00:19:11,520 --> 00:19:14,114
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാടുന്ന തിരക്കിലാണ്
ആരെയും വീഴ്ത്താൻ"

214
00:19:14,200 --> 00:19:15,076
എന്ത്?

215
00:19:15,199 --> 00:19:17,760
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"നിക്സൺസ് ദി വൺ!"

216
00:19:18,000 --> 00:19:19,116
ഡിക്ക് നിക്സൺ?

217
00:19:19,840 --> 00:19:20,750
ശരി.

218
00:19:23,600 --> 00:19:24,999
പിന്നെ കാണാം ബ്രോ.

219
00:19:29,280 --> 00:19:31,396
നാവികൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

220
00:19:31,640 --> 00:19:34,073
അവസാനമായി നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

221
00:19:37,521 --> 00:19:40,080
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
അവസാനമായി, അതും.

222
00:19:43,000 --> 00:19:45,638
നിങ്ങൾക്ക് ചീര വല്ലതും ഉണ്ടോ,
എൻ്റെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:19:45,919 --> 00:19:49,708
"ഞാൻ പോപ്പേയാണ് നാവികൻ
ഞാൻ പോപ്പേ എന്ന നാവികനാണ്

224
00:19:50,121 --> 00:19:52,953
"ഞാൻ 'ഫിനിച്ച്' വരെ ശക്തനാണ്
കാരണം ഞാൻ ചീര കഴിക്കാറുണ്ട്

225
00:19:53,039 --> 00:19:55,315
"ഞാൻ പോപ്പേയാണ് നാവികൻ
ടൂട്ട്, ടൂട്ട്"

226
00:19:57,040 --> 00:19:58,712
"ഈ ബഡ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്."

227
00:20:06,200 --> 00:20:07,156
കുഞ്ഞേ!

228
00:20:08,680 --> 00:20:11,752
ഇനി കോമ്പോസിഷൻ പറഞ്ഞു തരുമോ
നിങ്ങളുടെ റഡാർ ബീമിൻ്റെ?

229
00:20:11,920 --> 00:20:13,273
വാക്കിഗ്രാം, അല്ലേ?

230
00:20:16,961 --> 00:20:18,951
എൻകോർ! എൻകോർ!

231
00:20:21,000 --> 00:20:22,479
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

232
00:20:22,720 --> 00:20:25,234
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം തെറ്റായിരുന്നു!
ഭക്ഷണം എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു!

233
00:20:25,320 --> 00:20:27,595
ഈ വസ്ത്രധാരണം വിചിത്രമാണ്
ഈ കാര്യം എന്താണ്?

234
00:20:27,681 --> 00:20:30,956
ഈ തൊപ്പി വളരെ വലുതാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

235
00:20:31,240 --> 00:20:34,311
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം.
എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.</i>

236
00:20:34,560 --> 00:20:37,553
<i>അവർ ചീര ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവരുടെ കൈകൾ ചൂടുപിടിക്കാൻ.</i>

237
00:20:37,641 --> 00:20:39,232
അച്ഛാ, ആരായിരുന്നു അത്?

238
00:20:39,640 --> 00:20:40,834
എനിക്കറിയില്ല.

239
00:20:41,520 --> 00:20:44,989
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ആർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

240
00:20:45,440 --> 00:20:46,395
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

241
00:20:50,440 --> 00:20:54,034
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഡോ. സ്റ്റീവ് ഇപ്പോൾ തൻ്റെ സിഗ്നൽ കൈമാറണോ?

242
00:20:54,719 --> 00:20:56,312
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

243
00:20:56,480 --> 00:20:58,710
<i>ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.</i>

244
00:20:59,481 --> 00:21:01,550
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

245
00:21:03,640 --> 00:21:04,708
പിന്നെ നീ...

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,349
- ഹായ്.
- ഹായ്.

247
00:21:12,280 --> 00:21:13,395
കഠിനമായ മുറി.

248
00:21:14,800 --> 00:21:17,394
ഞാൻ അവിടെ എത്രമാത്രം പരുഷമായി പെരുമാറി എന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

249
00:21:17,481 --> 00:21:19,675
നീ പരുഷമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

250
00:21:19,760 --> 00:21:22,877
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

251
00:21:23,920 --> 00:21:27,230
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവർ പറയും
അതിനെക്കുറിച്ച് അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾ.

252
00:21:27,320 --> 00:21:30,357
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
റഡാർ ജ്യോതിശാസ്ത്ര സംപ്രേഷണം...

253
00:21:30,440 --> 00:21:33,636
... നുഴഞ്ഞുകയറിയതാവാം
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിലെ മറ്റ് താരാപഥങ്ങൾ?

254
00:21:35,721 --> 00:21:37,199
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

255
00:21:38,720 --> 00:21:40,153
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

256
00:21:42,960 --> 00:21:45,316
- ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

257
00:21:47,360 --> 00:21:50,113
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

258
00:21:51,200 --> 00:21:53,111
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രണ്ടാമത്തെ.

259
00:21:54,480 --> 00:21:55,391
മൂന്നാമത്.

260
00:21:56,440 --> 00:21:57,350
ഒരു നായ.

261
00:21:59,400 --> 00:22:02,437
സിസ്റ്റം. ഞാൻ ഓരോന്നും പൊട്ടിച്ചു
സ്ഥലത്ത് പ്രതിരോധ ബാക്കപ്പ്...

262
00:22:02,520 --> 00:22:06,149
...ടെലിമെട്രി ട്രാക്കറുകൾ ഉൾപ്പെടെ.
പ്രതിരോധത്തിലെ ആ ആൺകുട്ടികൾ വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരായിരുന്നു.

263
00:22:06,240 --> 00:22:09,198
കാരണം അതാണ് അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
മിസൈലുകൾ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിന്...

264
00:22:09,920 --> 00:22:12,036
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് വിരസമായിരിക്കണം.

265
00:22:16,520 --> 00:22:18,511
- ഇല്ല. അവർ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.
- നല്ലത്.

266
00:22:19,800 --> 00:22:22,996
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡോക്ടർ സ്റ്റീവ്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

267
00:22:23,080 --> 00:22:25,230
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഞാൻ ലാബിൽ ചെയ്തു.

268
00:22:25,320 --> 00:22:27,993
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കാൻ മറന്നു പോയതാകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ക്രമീകരണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

269
00:22:28,080 --> 00:22:29,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

270
00:22:29,880 --> 00:22:31,632
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ലാബിൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.

271
00:22:32,200 --> 00:22:33,838
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

272
00:22:35,320 --> 00:22:39,199
എനിക്ക് അൽപ്പം തണുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുമോ ...

273
00:22:39,840 --> 00:22:42,229
...എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ തന്നെ വെച്ചോ?

274
00:22:43,200 --> 00:22:44,838
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.

275
00:22:47,881 --> 00:22:49,950
അതിനാൽ, സെലസ്റ്റ് ...

276
00:22:51,960 --> 00:22:53,188
...നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

277
00:22:55,161 --> 00:22:56,513
നെതർ ലാൻഡ്സ്.

278
00:22:56,960 --> 00:22:58,109
ഓ, ഹോളണ്ട്.

279
00:22:58,400 --> 00:22:59,958
അല്ല, നെതർലാൻഡ്സ്.

280
00:23:04,040 --> 00:23:06,998
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞന്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച നാരുകൾ ഉണ്ട്.

281
00:23:08,080 --> 00:23:10,594
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു പിടി.

282
00:23:13,199 --> 00:23:14,758
എനിക്ക് ആ ലാബിൽ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല.

283
00:23:15,320 --> 00:23:16,674
അവർ ചുംബിക്കും!

284
00:23:16,760 --> 00:23:18,113
എങ്ങനെയെന്ന് അവന് അറിയാമോ?

285
00:23:18,320 --> 00:23:21,835
ശരി, തീർച്ചയായും.
1983ൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

286
00:23:26,801 --> 00:23:28,119
ഞാനൊരു ചീത്ത ആപ്പിളാണ്.

287
00:23:37,200 --> 00:23:38,633
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

288
00:23:44,280 --> 00:23:46,555
ഞാൻ ഇത് ധരിക്കാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?

289
00:23:47,760 --> 00:23:48,988
വളരെ മനോഹരമാണ്.

290
00:23:49,280 --> 00:23:50,918
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

291
00:23:57,040 --> 00:23:59,031
നന്ദി. ഞാൻ ഇത് മറക്കില്ല.

292
00:24:19,960 --> 00:24:21,028
ഇത് പിടിക്കുക.

293
00:24:22,399 --> 00:24:24,038
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

294
00:24:24,160 --> 00:24:26,469
എനിക്ക് മാറണം. ഇത് അനുചിതമാണ്.

295
00:24:26,600 --> 00:24:29,034
എനിക്ക് കൂടുതൽ പരമ്പരാഗത സ്ഥലം നിർദ്ദേശിക്കാമോ?

296
00:24:29,200 --> 00:24:31,235
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റ് പോലെ.

297
00:24:44,361 --> 00:24:46,078
അവിടെ. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

298
00:24:54,760 --> 00:24:56,193
ഇത് സ്വീകാര്യമാണോ?

299
00:25:00,119 --> 00:25:01,997
ചോർച്ച പ്രകടമാണോ?

300
00:25:19,999 --> 00:25:23,073
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. മിൽസ്, ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകളുണ്ട്
ഡോ. ബഡ്‌ലോംഗിൽ നിന്ന്...

301
00:25:23,160 --> 00:25:24,991
... നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കാനല്ല.

302
00:25:25,080 --> 00:25:28,436
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എന്തൊക്കെയോ വെച്ചു.
അതൊരു അവ്യക്തമായ കെയർബിയർ പെൻസിൽ ഹോൾഡറായിരുന്നു.

303
00:25:28,520 --> 00:25:32,070
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ DARPA-യിൽ നിന്നാണ്. പ്രതിരോധം
അഡ്വാൻസ് റിസർച്ച് പ്രോജക്ട് ഏജൻസി...

304
00:25:32,160 --> 00:25:34,151
ഈ സൗകര്യം സന്ദർശിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

305
00:25:34,241 --> 00:25:35,958
- അപ്പോൾ ഞാൻ...
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണാമോ?

306
00:25:56,720 --> 00:25:57,550
ഇവിടെ.

307
00:25:59,360 --> 00:26:01,079
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് കാണുക.

308
00:26:09,680 --> 00:26:11,000
അവൾ DARPA യ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

309
00:26:12,440 --> 00:26:13,634
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

310
00:26:15,000 --> 00:26:17,753
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.
അവർ ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

311
00:26:17,840 --> 00:26:20,799
ഡോ. സ്റ്റീവ്, ഇത് മാത്രം
ജാൻസ്കി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ദൂരദർശിനി.

312
00:26:21,440 --> 00:26:23,829
ഒരു വലിയ ശ്രേണി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

313
00:26:23,920 --> 00:26:24,909
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ട്?

314
00:26:25,520 --> 00:26:27,750
നിങ്ങൾ വലിയ ഊന്നൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

315
00:26:28,200 --> 00:26:29,712
ക്ലൈസ്ട്രോൺ എവിടെയാണ്?

316
00:26:30,280 --> 00:26:32,670
നിൽക്കൂ, അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,673
- ശുഭ സായാഹ്നം, ഒലാഫ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

318
00:26:50,761 --> 00:26:52,557
ഡോ. മിൽസിനെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

319
00:26:52,640 --> 00:26:54,631
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ലാബിലാണ്.

320
00:26:54,720 --> 00:26:55,914
അവൻ്റെ ലാബിൽ?

321
00:27:00,561 --> 00:27:04,189
വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കവചങ്ങൾ തകർത്തു.

322
00:27:09,360 --> 00:27:11,476
റിഫ്ലക്ടറുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

323
00:27:13,200 --> 00:27:17,079
കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവർ സജ്ജരല്ല
മറ്റൊരു നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ശക്തി.

324
00:27:18,680 --> 00:27:20,432
അവർക്കത് എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കിട്ടി?

325
00:27:20,521 --> 00:27:23,193
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ പോലും ഇല്ല
സ്റ്റോൺഹെഞ്ച് കണ്ടെത്തി.

326
00:27:23,280 --> 00:27:27,193
<i>അവൻ എന്തെങ്കിലും തടഞ്ഞുനിർത്തിയിരിക്കണം.</i>

327
00:27:27,480 --> 00:27:29,151
<i>ഡോ. സ്റ്റീവ് നുണ പറയുകയാണ്.</i>

328
00:27:32,321 --> 00:27:33,469
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

329
00:27:34,240 --> 00:27:35,958
WHO? ഞാനോ?

330
00:27:36,800 --> 00:27:38,391
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

331
00:27:48,239 --> 00:27:49,514
മിൽസ് എവിടെ?

332
00:27:50,321 --> 00:27:52,072
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

333
00:28:18,560 --> 00:28:20,471
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആയിരിക്കണം.

334
00:28:22,040 --> 00:28:24,952
എനിക്ക് ആ നല്ല പൈ വീട്ടിൽ എത്തണം.

335
00:28:27,640 --> 00:28:29,552
അവിടെയുള്ള കൈവരി പിടിച്ചാൽ മതി.

336
00:28:30,360 --> 00:28:31,873
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

337
00:28:32,400 --> 00:28:34,197
അയച്ചയാളുടെ നമ്പർ KD113B.

338
00:28:35,400 --> 00:28:38,039
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റേതാണ്.

339
00:28:39,561 --> 00:28:43,155
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
മറ്റൊരു ഗാലക്സിയെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്?

340
00:28:43,400 --> 00:28:44,958
അതൊരു അധിനിവേശമായിരുന്നില്ല.

341
00:28:46,680 --> 00:28:49,194
ഇതാ ഈ ഗാലക്സി,
സ്വന്തം കാര്യം മനസ്സിൽ.

342
00:28:49,280 --> 00:28:51,748
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം നടക്കുന്ന ഒരു താരാപഥം
ഇനി നിലവിലില്ല.

343
00:28:52,800 --> 00:28:54,552
ജനങ്ങളെല്ലാം യോജിപ്പിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

344
00:28:55,240 --> 00:28:57,708
കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
അത്തരം വിസിംഗുകൾക്കൊപ്പം.

345
00:29:05,080 --> 00:29:06,593
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:29:07,320 --> 00:29:10,312
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ.

347
00:29:10,401 --> 00:29:11,310
എന്ത്?

348
00:29:11,601 --> 00:29:14,751
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും ദുർബലനുമായി കാണപ്പെട്ടു,
അപ്പോൾ നീ പ്രാസം തുടങ്ങി...

349
00:29:14,840 --> 00:29:17,718
...അതൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം പാട്ടും കാര്യങ്ങളും...

350
00:29:17,801 --> 00:29:22,510
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ റഡാർ ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

351
00:29:24,800 --> 00:29:26,756
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

352
00:29:27,640 --> 00:29:28,834
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:29:31,000 --> 00:29:32,479
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.

354
00:31:57,240 --> 00:32:01,153
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

355
00:32:06,400 --> 00:32:09,472
ഇനി ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കണോ
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്നോ?

356
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:32:16,081 --> 00:32:19,470
നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണോ
പ്രക്ഷേപണത്തെ കുറിച്ച്?

358
00:32:19,600 --> 00:32:23,673
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറച്ചുകൂടി അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

359
00:32:25,400 --> 00:32:26,800
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

360
00:32:26,880 --> 00:32:29,553
ഇല്ല, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.

361
00:32:31,280 --> 00:32:33,840
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- കൂടുതൽ.

362
00:32:36,240 --> 00:32:37,434
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

363
00:32:40,640 --> 00:32:42,197
"ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കാം

364
00:32:42,960 --> 00:32:44,029
"ഷാ-ബൂം"

365
00:32:44,561 --> 00:32:46,198
നിങ്ങളുടെ മഹാകവി പറയുന്നത് പോലെ.

366
00:32:53,479 --> 00:32:55,436
മിൽസിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

367
00:32:58,320 --> 00:32:59,799
ഇത് എന്താണ്?

368
00:33:00,680 --> 00:33:01,795
തൊപ്പികൾ.

369
00:33:01,880 --> 00:33:05,271
ഇതൊരു കളക്ടറുടെ ഇനമാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിമ്മി ഡുറാൻ്റേയുടേതായിരുന്നു.

370
00:33:05,601 --> 00:33:06,396
WHO?

371
00:33:08,720 --> 00:33:11,108
"ഗുഡ് നൈറ്റ് മിസിസ് കലാബാഷ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും."

372
00:33:13,079 --> 00:33:15,356
അദ്ദേഹം ഒരു പാട്ടും നൃത്തവും ആയിരുന്നു
സിനിമകളിൽ.

373
00:33:15,440 --> 00:33:18,989
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇതാണ് കൊട്ടാരം.
സ്വയം സഹായിക്കുക. ഇരിക്കുക. ഒരു ആഷ്‌ട്രേ മോഷ്ടിക്കുക.

374
00:33:19,080 --> 00:33:21,719
എനിക്ക് ജെസ്സിയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകണം.
ദയവായി പോകരുത്...

375
00:33:21,799 --> 00:33:25,998
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് ഇഴയാൻ നിർബന്ധിതനാകും
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ എന്നേക്കും പൊടി വലിച്ചെടുക്കുക.

376
00:33:27,160 --> 00:33:28,798
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

377
00:33:29,360 --> 00:33:33,070
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരിക്കാം
അവൻ എങ്ങനെ സംപ്രേഷണം ചെയ്തു?

378
00:33:33,160 --> 00:33:34,674
<i>- അതെന്താണ്?
- നായ്.</i>

379
00:33:34,880 --> 00:33:36,439
<i>ഈ ഗ്രഹത്തിൽ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

380
00:33:36,520 --> 00:33:38,795
<i>സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഫയർ ഹൈഡ്രൻ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.</i>

381
00:33:38,880 --> 00:33:40,871
<i>ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഡോ. സ്റ്റീവ് കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

382
00:33:41,119 --> 00:33:42,347
<i>അവനെ വെറുതെ വിടരുത്.</i>

383
00:33:42,439 --> 00:33:44,875
പക്ഷേ അയാൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇനി.

384
00:33:44,960 --> 00:33:46,996
ആ ചുംബന സമയത്ത് കണ്ടില്ലേ?

385
00:33:47,080 --> 00:33:49,548
അവൻ്റെ തൊലി ചൂടായി, അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നു.

386
00:33:49,640 --> 00:33:52,551
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഉണ്ടായി
അവനിൽ ഒരുപാട് കൂടുതൽ അവിടെയുണ്ട്.

387
00:33:52,880 --> 00:33:54,029
<i>ഇതൊരു പ്രവൃത്തിയാണ്.</i>

388
00:33:54,321 --> 00:33:56,960
<i>ഈ ഗ്രഹത്തിലെ സർക്കാർ തരങ്ങൾ
നുണ പറയാൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

389
00:33:57,040 --> 00:34:00,077
<i>അവനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. അവൻ കടലാസുകൾ കത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഈ നിമിഷം തന്നെ!</i>

390
00:34:00,559 --> 00:34:01,833
ദൈവമേ!

391
00:34:09,440 --> 00:34:11,192
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

392
00:34:12,199 --> 00:34:13,316
അവൾ ആരാണ്?

393
00:34:13,481 --> 00:34:14,993
എൻ്റെ മകൾ, ജെസ്സി.

394
00:34:15,720 --> 00:34:16,630
ചെറുത്.

395
00:34:16,920 --> 00:34:18,672
ചെറുതോ? അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം.

396
00:34:19,479 --> 00:34:20,356
പതിമൂന്ന്?

397
00:34:21,639 --> 00:34:23,198
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു?

398
00:34:23,520 --> 00:34:26,478
ആറ്, എഴുനൂറ്, ചെറുത്.

399
00:34:36,080 --> 00:34:37,718
നമുക്കിവിടെ കയറിക്കൂടാ?

400
00:34:38,799 --> 00:34:39,788
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി?

401
00:34:39,879 --> 00:34:43,396
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് താഴോട്ട് പോകുന്നത്?

402
00:34:43,521 --> 00:34:45,397
പറയൂ, ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:34:45,480 --> 00:34:49,472
അല്ലെങ്കിൽ ടെലിവിഷനിൽ ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും
ആരാണ് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

404
00:34:49,560 --> 00:34:51,312
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവൻ മിൽസ്, Ph.D.

405
00:34:51,440 --> 00:34:54,239
വളരെ അവ്യക്തമായ ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞൻ
പ്രതിവർഷം $25,000 സമ്പാദിക്കുന്നവൻ.

406
00:34:55,320 --> 00:34:57,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കണോ?

407
00:34:57,240 --> 00:34:58,229
യോവ്സ.

408
00:34:59,240 --> 00:35:00,150
യോവ്സ?

409
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

410
00:35:04,840 --> 00:35:08,673
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
അന്നുമുതൽ എന്നെ ശരിക്കും ചിരിപ്പിച്ചു...

411
00:35:11,481 --> 00:35:15,712
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

412
00:35:16,680 --> 00:35:20,559
തീർച്ചയായും. അത് വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

413
00:35:37,280 --> 00:35:38,428
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

414
00:36:11,401 --> 00:36:12,880
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

415
00:36:13,520 --> 00:36:16,592
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

416
00:36:16,680 --> 00:36:18,431
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:36:18,520 --> 00:36:19,873
എനിക്ക് സെക്‌സ് വേണോ?

418
00:36:20,521 --> 00:36:21,431
അല്ലേ?

419
00:36:21,520 --> 00:36:22,475
നീ?

420
00:36:22,880 --> 00:36:23,790
അതെ!

421
00:36:24,480 --> 00:36:27,677
ശരി, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

422
00:36:32,320 --> 00:36:34,709
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.
- തീർച്ചയായും.

423
00:36:47,999 --> 00:36:49,273
എന്താണ് ലൈംഗികത?

424
00:36:50,160 --> 00:36:53,357
<i>- എന്ത്?
- "എന്ത്?" ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.</i>

425
00:36:53,760 --> 00:36:54,909
എന്താണ് ലൈംഗികത?

426
00:36:55,920 --> 00:36:59,834
<i>എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഇത് നോക്കൂ.</i>

427
00:37:12,120 --> 00:37:13,030
ഇല്ലാതാക്കി.

428
00:37:13,121 --> 00:37:14,314
ഇല്ലാതാക്കിയതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്?

429
00:37:14,400 --> 00:37:19,395
<i>ഇപ്പോൾ, ആവേശം കൊള്ളരുത്. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
ഒരു ചെറിയ സെക്കൻ്റ്. ഇതാ.</i>

430
00:37:19,561 --> 00:37:21,152
<i>നിങ്ങളുടെ ലിംഗം ഒരു ആയുധമാണ്.</i>

431
00:37:21,880 --> 00:37:23,393
<i>നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ പോലെ.</i>

432
00:37:23,600 --> 00:37:26,989
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സൈന്യം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉണക്കി സൂക്ഷിക്കുക.</i>

433
00:37:27,600 --> 00:37:30,161
<i>ശരി, പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാനുവലുകൾ തുറന്നാൽ.</i>

434
00:37:30,280 --> 00:37:32,475
<i>- എന്ത്? അതാണോ?
- എളുപ്പം എടുക്കുക.</i>

435
00:37:32,841 --> 00:37:34,751
<i>ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.</i>

436
00:37:39,201 --> 00:37:41,634
<i>ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഡെബി ഡസ് ഡാളസ്?</i>

437
00:37:44,160 --> 00:37:45,798
<i>Debbie Does Des Moines.</i>

438
00:37:48,040 --> 00:37:49,474
<i>ഡെബി ഡൂസ് ഡെസെൽഡോർഫ്.</i>

439
00:37:49,560 --> 00:37:51,232
തിരക്കുള്ള പെൺകുട്ടി, ആ ഡെബി.

440
00:37:52,200 --> 00:37:53,474
എന്താണിത്?

441
00:38:02,640 --> 00:38:04,073
<i>നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.</i>

442
00:38:11,440 --> 00:38:13,192
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

443
00:38:15,079 --> 00:38:16,877
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

444
00:38:21,920 --> 00:38:23,478
<i>എന്തുകൊണ്ട്, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.</i>

445
00:38:23,720 --> 00:38:25,392
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അത് അവിടെ തന്നെ.

446
00:38:27,600 --> 00:38:30,478
നോക്കൂ, അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

447
00:38:30,561 --> 00:38:32,915
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 3,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചത്.</i>

448
00:38:43,440 --> 00:38:44,793
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

449
00:38:44,880 --> 00:38:48,156
<i>തീർച്ചയായും. ഇന്ധനം ഒഴികെ
നിങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.</i>

450
00:38:48,281 --> 00:38:49,793
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?</i>

451
00:38:51,120 --> 00:38:52,838
ചുംബനം അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

452
00:38:56,760 --> 00:38:58,512
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!</i>

453
00:38:58,920 --> 00:38:59,830
അതെ, ഞാനാണ്.

454
00:38:59,921 --> 00:39:04,232
<i>നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കാൻ!</i>

455
00:39:04,600 --> 00:39:05,669
മറന്നേക്കൂ.

456
00:39:07,920 --> 00:39:08,796
<i>ബിച്ച്!</i>

457
00:39:41,760 --> 00:39:44,274
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

458
00:41:13,080 --> 00:41:14,479
സുഖമാണോ?

459
00:41:15,880 --> 00:41:17,359
അതെ, നിർത്തരുത്.

460
00:41:32,600 --> 00:41:33,918
നീ കാണുന്നുണ്ടോ...

461
00:41:43,839 --> 00:41:47,753
ഡോ. സ്റ്റീവ്, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

462
00:41:48,561 --> 00:41:52,838
തീവണ്ടിയിൽ ഇടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

463
00:41:54,240 --> 00:41:57,312
പിന്നെ നീ എന്നെ വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഡോ. സ്റ്റീവ് ഇനി.

464
00:41:58,440 --> 00:42:02,274
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും ഇത് ചെയ്യുന്നു.

465
00:42:03,159 --> 00:42:04,878
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

466
00:42:04,961 --> 00:42:06,917
എനിക്കറിയാം. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

467
00:42:07,400 --> 00:42:08,913
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

468
00:42:09,000 --> 00:42:11,514
ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്? അവർക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

469
00:42:12,720 --> 00:42:14,278
അല്ല, പ്രണയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

470
00:42:15,001 --> 00:42:19,312
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രശസ്തനാകാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ലോകത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

471
00:42:19,400 --> 00:42:20,628
- ശരിക്കും?
- അതെ.

472
00:42:21,799 --> 00:42:24,873
ഞാൻ ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതിയില്ല
മറ്റാരെക്കാളും.

473
00:42:25,240 --> 00:42:27,117
എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:42:28,680 --> 00:42:30,830
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ഊർജ്ജവും ചിന്തിക്കുക.

475
00:42:30,920 --> 00:42:35,152
ശരിയായി ചാനൽ ആ ഊർജ്ജം കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പകുതി ആളുകളെ ഗാലക്സിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

476
00:42:37,600 --> 00:42:39,670
ഞങ്ങൾ ലാബിൽ കുറച്ച് കമ്പ്യൂട്ടർ റൺ ചെയ്തു...

477
00:42:39,760 --> 00:42:42,558
...നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന് ആലോചിച്ചു
ഊർജ്ജ ഉൽപ്പാദനം...

478
00:42:42,640 --> 00:42:46,919
...ഷീൻ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷ അംഗങ്ങൾ
നമുക്ക് ഇല്ലിനോയിസ് സംസ്ഥാനം പ്ലൂട്ടോയിൽ സ്ഥാപിക്കാം.

479
00:42:50,240 --> 00:42:52,707
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എത്രയും വേഗം ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

480
00:42:52,799 --> 00:42:54,119
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

481
00:42:56,400 --> 00:42:57,594
- സെലസ്റ്റെ?
- എന്ത്?

482
00:42:58,120 --> 00:42:59,394
സെലസ്റ്റേ, എന്തിനാണ് ഞാൻ?

483
00:43:02,760 --> 00:43:04,512
കാരണം നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്...

484
00:43:05,120 --> 00:43:06,951
...നിങ്ങൾ ഒരു അന്യനാണ്...

485
00:43:07,321 --> 00:43:10,072
...നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എം.ഐ. ടി...

486
00:43:10,600 --> 00:43:13,593
...നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പിഎച്ച്.ഡി
ആനന്ദകരമായ ഒരു നിഷ്കളങ്കതയും.

487
00:43:14,000 --> 00:43:16,230
ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും മാത്രം.

488
00:43:18,440 --> 00:43:21,512
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എപ്പോൾ...

489
00:43:21,600 --> 00:43:24,479
...നിൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു നിന്നെ വിട്ടുപോയി
13 വയസ്സുള്ള ജെസ്സി എന്ന മകളോടൊപ്പം.

490
00:43:25,200 --> 00:43:26,872
ആ ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

491
00:43:26,960 --> 00:43:29,713
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആ വിശദാംശങ്ങളെല്ലാം എവിടുന്നു കിട്ടി?

492
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
എനിക്കത് വായിക്കാം. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

493
00:44:12,360 --> 00:44:13,793
അത് കുട്ടിയുടെ സാധനമാണ്.

494
00:44:16,160 --> 00:44:17,479
ഇതൊന്നും സഹായമല്ല.

495
00:45:34,200 --> 00:45:37,033
<i>വൈറ്റ്സൈഡ്, ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.</i>

496
00:45:38,000 --> 00:45:39,069
<i>ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

497
00:45:39,200 --> 00:45:40,713
<i>ഞാൻ ഒരു മാസം താമസിച്ചേക്കാം...</i>

498
00:45:41,040 --> 00:45:42,951
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.</i>

499
00:45:43,081 --> 00:45:46,038
<i>എനിക്കറിയില്ല. കാര്യങ്ങൾ വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.</i>

500
00:45:46,400 --> 00:45:48,629
<i>"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

501
00:45:48,720 --> 00:45:50,951
<i>"അപ്പോഴും ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്</i>

502
00:45:51,041 --> 00:45:54,999
<i>"അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, തെറ്റല്ല
അപ്പോഴും നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ അധികം നാൾ ആവില്ലെന്ന്</i>

503
00:45:55,080 --> 00:45:57,275
<i>"അത് തോന്നുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

504
00:45:57,360 --> 00:46:00,512
<i>"നിങ്ങൾക്കെന്ന തോന്നൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പോകാൻ തുടങ്ങുക</i>

505
00:46:00,600 --> 00:46:03,717
<i>"നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക, ആരംഭിക്കുക, വീണ്ടും പോകുക
എന്നാൽ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റി</i>

506
00:46:03,800 --> 00:46:05,597
<i>"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>

507
00:46:05,680 --> 00:46:07,750
<i>"നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ച വികാരം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്</i>

508
00:46:07,840 --> 00:46:09,875
<i>"ദോ റെ മി ഫാ സോ ലാ സി ഡോ</i>

509
00:46:10,160 --> 00:46:11,149
<i>"ഞാൻ പോകുന്നു</i>

510
00:46:11,480 --> 00:46:16,190
<i>- "ഞാൻ താമസിക്കും"
- ഷട്ട് അപ്പ് യു റിഫോം സ്കൂൾ ഫ്യൂജിറ്റീവ്.</i>

511
00:46:17,440 --> 00:46:20,318
<i>വൈറ്റ്സൈഡ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

512
00:46:44,040 --> 00:46:46,156
ഡേവ്, ബോൺ അപ്പ്റ്റിറ്റ്.

513
00:46:59,961 --> 00:47:02,952
ഡേവ്, സുഖമാണോ
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ 1,000 ചെള്ളുകൾ?

514
00:47:10,601 --> 00:47:11,829
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

515
00:47:12,321 --> 00:47:13,514
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

516
00:47:15,880 --> 00:47:19,873
ജെസ്സി, സെലസ്റ്റ്.
സെലസ്റ്റ്, എൻ്റെ മകൾ, ജെസ്സി.

517
00:47:20,800 --> 00:47:21,755
എനിക്കറിയാം.

518
00:47:22,560 --> 00:47:23,879
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചോ?

519
00:47:24,600 --> 00:47:26,079
വെറും ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

520
00:47:27,200 --> 00:47:28,269
പക്ഷെ അച്ഛൻ...

521
00:47:29,280 --> 00:47:30,713
...അത് ഗംഭീരമാണ്.

522
00:47:31,121 --> 00:47:32,235
എനിക്ക് പോകണം.

523
00:47:32,441 --> 00:47:34,078
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

524
00:47:37,479 --> 00:47:39,392
സന്തോഷം കുറഞ്ഞ വ്യക്തി. മകൾ.

525
00:47:41,441 --> 00:47:43,317
ഏതാണ്ട് അവളുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ സന്തോഷവതി.

526
00:47:43,400 --> 00:47:44,549
അതാരാണ്?

527
00:47:45,200 --> 00:47:46,075
എന്നെ.

528
00:47:47,360 --> 00:47:48,873
അതെ, എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

529
00:47:49,720 --> 00:47:50,789
ഞാൻ കരുതുന്നു...

530
00:47:51,720 --> 00:47:52,516
അതെ?

531
00:47:53,480 --> 00:47:55,947
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

532
00:47:56,080 --> 00:47:58,150
നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം എന്നെ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

533
00:47:58,241 --> 00:47:59,117
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

534
00:47:59,200 --> 00:48:00,316
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

535
00:48:00,400 --> 00:48:02,675
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകാം.

536
00:48:02,760 --> 00:48:05,832
- അല്ലെങ്കിൽ വാൻകൂവർ? അതോ ആങ്കറേജോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പോകണം.

537
00:48:05,920 --> 00:48:07,956
വിടണോ? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

538
00:48:08,841 --> 00:48:09,671
വീട്.

539
00:48:10,200 --> 00:48:11,428
നെതർലൻഡ്സിലേക്കോ?

540
00:48:11,520 --> 00:48:14,592
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹോളണ്ട് എന്ന് വിളിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതെ.

541
00:48:17,680 --> 00:48:19,353
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ പോകുന്നത്?

542
00:48:19,440 --> 00:48:21,158
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

543
00:48:26,040 --> 00:48:30,000
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ വരാൻ കഴിയാത്തത്?

544
00:48:30,560 --> 00:48:31,959
- ശരി ഞാൻ ...
- സെലസ്റ്റ്.

545
00:48:32,040 --> 00:48:35,191
നിരാശനായി ശബ്ദിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഈ വാർത്ത എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

546
00:48:35,280 --> 00:48:37,999
ഞാൻ നിരാശനാണ്. സെലസ്റ്റ്,
ഇത് പെട്ടന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

547
00:48:38,081 --> 00:48:41,231
...എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

548
00:48:41,320 --> 00:48:44,676
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

549
00:48:45,320 --> 00:48:49,677
ഞാൻ നിരാശനായി, ഭ്രാന്തനായി, മനസ്സില്ലാതായി
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്. എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

550
00:48:50,040 --> 00:48:51,996
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അതായത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,799
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
നീയില്ലാതെ ജീവിതമില്ല.

552
00:48:55,199 --> 00:48:55,996
പിന്നെ?

553
00:48:56,680 --> 00:48:58,079
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

554
00:48:59,001 --> 00:48:59,910
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

555
00:49:00,000 --> 00:49:01,194
അതെ. ദയവായി.

556
00:49:02,800 --> 00:49:04,677
ഇതൊരു വിചിത്രമായ വികസനമാണ്.

557
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
എനിക്കറിയാം ഇത് പെട്ടെന്നുള്ളതും വേഗമേറിയതും എല്ലാം.

558
00:49:06,800 --> 00:49:09,519
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
ഞാൻ നിനക്കായി അഞ്ചു വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

559
00:49:09,600 --> 00:49:12,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

560
00:49:12,920 --> 00:49:16,195
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമാണ്.

561
00:49:16,280 --> 00:49:18,272
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, ചർമ്മം, മുടി, മുഖം.

562
00:49:18,360 --> 00:49:21,796
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ വിവാഹിതരായാൽ ശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച്?

563
00:49:23,440 --> 00:49:27,479
നീ ആവുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

564
00:49:29,441 --> 00:49:32,750
എനിക്കറിയാം ഇത് വളരെ പെട്ടന്നാണെന്നും എല്ലാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

565
00:49:32,840 --> 00:49:35,718
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നടത്തം നടത്തരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

566
00:49:36,479 --> 00:49:38,152
ശരി, ഞാൻ ആലോചിച്ചു നോക്കാം.

567
00:49:42,240 --> 00:49:44,628
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പുറത്ത് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

568
00:49:45,200 --> 00:49:46,792
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

569
00:49:55,360 --> 00:49:58,193
അവൾ ഒരു ഒറിജിനൽ ആണ്. അവൾ അതെ എന്ന് പറയണം.

570
00:50:04,480 --> 00:50:08,599
24 മണിക്കൂറും എന്നെ ഒരുക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ 12 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

571
00:50:08,680 --> 00:50:11,513
നീ എന്നോട് "ചീര" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല
നീ എന്നോട് "ചുംബനം" പറഞ്ഞില്ലേ...

572
00:50:11,600 --> 00:50:14,318
... "ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
പിന്നെ "വിവാഹം" എന്നതിൻ്റെ കാര്യമോ?

573
00:50:14,400 --> 00:50:16,631
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കട്ടെ
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഇത്ര വേഗം?

574
00:50:16,720 --> 00:50:20,395
<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. നടക്കാൻ വയ്യ
തെരുവിൽ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.</i>

575
00:50:20,800 --> 00:50:22,869
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഈ ഗ്രഹം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:50:22,960 --> 00:50:25,713
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രവണത അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

577
00:50:25,801 --> 00:50:29,873
നിങ്ങൾ കൗൺസിലുമായി ബന്ധപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണം, എനിക്കിപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം!

578
00:50:43,960 --> 00:50:44,790
എന്തിനാ ഇവിടെ?

579
00:50:44,880 --> 00:50:48,395
<i>തങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറന്ന മൈതാനം ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അത് ഫോൺ ബുക്കിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

580
00:50:48,800 --> 00:50:51,394
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
ക്രിസ്ത്യാനികളും സിംഹങ്ങളും ആണോ?

581
00:50:51,760 --> 00:50:53,159
<i>തെറ്റായ സമയപരിധി.</i>

582
00:50:58,600 --> 00:51:01,831
<i>- ട്രാൻസ്മിഷൻ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ പുരോഗതി പ്രാപിക്കുന്നു, സർ.</i>

583
00:51:01,920 --> 00:51:05,037
<i>നമ്മുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം മൂന്നിരട്ടി വർദ്ധിച്ചു!</i>

584
00:51:05,560 --> 00:51:07,790
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് വിഷയം സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

585
00:51:08,680 --> 00:51:10,352
<i>- ഇല്ല.
- പെൺകുട്ടിയാണോ?</i>

586
00:51:12,959 --> 00:51:16,350
<i>സെലസ്റ്റ് എനിക്ക് മാസികകൾ നൽകുന്നത് അവൾ കണ്ടു
ഒരു വസ്ത്രവും പുറത്തുവരുന്നു.</i>

587
00:51:16,641 --> 00:51:17,676
<i>അവളെ കൊല്ലൂ!</i>

588
00:51:18,720 --> 00:51:23,430
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൾ ഒന്നുമല്ല.
കുറിയ, അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത, ഒരു മകൾ മാത്രം.

589
00:51:24,280 --> 00:51:26,589
<i>- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- അതെ?</i>

590
00:51:27,600 --> 00:51:30,910
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിഷയം പറയുന്നു
ശാസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ...

591
00:51:31,480 --> 00:51:33,118
...അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ!

592
00:51:34,080 --> 00:51:35,400
<i>ശരി, അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!</i>

593
00:51:36,800 --> 00:51:38,756
എന്നാൽ "വിവാഹം" എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

594
00:51:41,040 --> 00:51:42,267
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

595
00:51:50,320 --> 00:51:52,913
<i>അതെ, Mondschein 40 പറയുന്നു
വിവാഹം ഇതാണ്:</i>

596
00:51:53,359 --> 00:51:56,511
<i>"അവൻ തുർക്കികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
നീ പൂട്ടും. "</i>

597
00:52:01,480 --> 00:52:04,678
<i>അതെ. തെറ്റായ സെഞ്ച്വറി. വിവാഹം ഇതാണ്:</i>

598
00:52:05,081 --> 00:52:08,117
<i>"നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്ത് വൃത്തിയാക്കുക
അവനെ മാർട്ടിനിസ് കൊണ്ടുവരിക. "</i>

599
00:52:08,880 --> 00:52:11,155
<i>വീണ്ടും തെറ്റാണോ? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.</i>

600
00:52:14,400 --> 00:52:16,551
<i>അതെ, തെറ്റായ ദശകം. വളരെ പഴയ രീതിയാണ്.</i>

601
00:52:17,960 --> 00:52:21,235
<i>"ആധുനിക വിവാഹം:
നിയമങ്ങളോ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോ ഇല്ല.</i>

602
00:52:21,320 --> 00:52:24,711
<i>"എന്നാൽ അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തീയിടാം.</i>

603
00:52:24,801 --> 00:52:28,270
<i>"പിന്നെ എവിടെ ഒരു ടോക്ക് ഷോയ്ക്ക് പോകൂ
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും. "</i>

604
00:52:28,360 --> 00:52:31,317
<i>ഒരു പോരായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടിവരും.</i>

605
00:52:31,599 --> 00:52:32,749
ഞാനത് ചെയ്യാം.

606
00:52:32,840 --> 00:52:34,159
<i>ഉടനെ.</i>

607
00:52:35,080 --> 00:52:40,074
അതെ സർ. നാളെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
റിഫ്ലക്ടറുകൾ 19 മാസമായി നിരത്തിലുണ്ട്.

608
00:52:40,880 --> 00:52:42,472
മിന്നൽ ഇല്ലെങ്കിലോ?

609
00:52:42,560 --> 00:52:44,152
<i>ഞങ്ങൾ മിന്നൽ നൽകും.</i>

610
00:52:44,241 --> 00:52:48,313
<i>ആ മനുഷ്യന് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ മതി
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.</i>

611
00:52:49,120 --> 00:52:50,030
നിങ്ങൾ മങ്ങുകയാണ്.

612
00:52:50,119 --> 00:52:53,749
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് നമ്മുടെ ഗുരുത്വാകർഷണമാണ്.
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.</i>

613
00:52:53,960 --> 00:52:57,714
<i>അവനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആ സംപ്രേഷണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ഗ്രഹം നശിച്ചു.</i>

614
00:53:01,000 --> 00:53:02,149
അതെ സർ.

615
00:53:07,041 --> 00:53:10,794
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

616
00:53:10,880 --> 00:53:12,871
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

617
00:53:12,961 --> 00:53:16,748
- കുറഞ്ഞത് അമ്മയോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും കാത്തിരുന്നു.
- നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ആദ്യരാത്രിയിൽ അറിഞ്ഞു.

618
00:53:16,841 --> 00:53:19,274
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം.

619
00:53:19,360 --> 00:53:22,990
- എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി, അങ്കിൾ റോൺ.

620
00:53:23,080 --> 00:53:24,639
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്!

621
00:53:24,720 --> 00:53:28,395
റോൺ, എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു പന്ത് പോലും ഇല്ല
ഒപ്പം ഉരസാനുള്ള ലെഡ് സ്ലഗും.

622
00:53:28,480 --> 00:53:30,118
അവൾക്ക് ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ഉണ്ട്.

623
00:53:30,280 --> 00:53:31,792
അവൾക്ക് ഒരു ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് ഉണ്ടോ?

624
00:53:34,161 --> 00:53:37,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

625
00:53:38,559 --> 00:53:41,027
എനിക്കറിയാം! പൗരത്വം!
അവൾക്ക് പൗരത്വം വേണം.

626
00:53:41,120 --> 00:53:44,510
അവൾ ജോലി എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കക്കാരും ഡച്ചുകാരും അവരെ കൊടുക്കൂ!

627
00:53:44,600 --> 00:53:46,397
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

628
00:53:47,320 --> 00:53:48,719
പക്ഷെ അത് വളരെ അന്യായമാണ്.

629
00:53:48,960 --> 00:53:50,711
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

630
00:53:51,080 --> 00:53:54,517
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

631
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
അവൻ അവളെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

632
00:53:57,360 --> 00:53:59,315
റോൺ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

633
00:53:59,520 --> 00:54:01,192
ഇത് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

634
00:54:01,280 --> 00:54:04,750
ഇത്രയധികം എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ
വേറൊന്നും കാര്യമില്ല എന്ന്?

635
00:54:04,960 --> 00:54:06,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

636
00:54:07,000 --> 00:54:10,276
ലോകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന്.

637
00:54:12,441 --> 00:54:14,317
മൊണാക്കോയിലെ സ്റ്റെഫാനി രാജകുമാരി.

638
00:54:14,960 --> 00:54:15,915
ശരിക്കും?

639
00:54:16,680 --> 00:54:20,309
നിനക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്താണ് അവളെ ഭാഗ്യവതിയാക്കുന്നത്?

640
00:54:20,840 --> 00:54:23,479
കാരണം അവൾ ഏറ്റവും തികഞ്ഞവളാണ്
ലോകത്തിലെ സ്ത്രീ.

641
00:54:23,560 --> 00:54:25,278
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

642
00:54:25,360 --> 00:54:28,796
റോൺ, നിങ്ങളുടെ ഫ്രഞ്ച് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ടെന്നീസും, ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചേക്കാം.

643
00:54:28,880 --> 00:54:32,793
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ രാജകുമാരി സ്റ്റെഫാനി. അതിനാൽ എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

644
00:54:33,400 --> 00:54:35,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം ഭാഗ്യമുണ്ട്.

645
00:54:38,480 --> 00:54:41,152
അവൾക്ക് കല്യാണവസ്ത്രം എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി
രണ്ട് മണിക്കൂർ അറിയിപ്പിൽ?

646
00:54:41,240 --> 00:54:44,438
അവൾ ഒരെണ്ണം കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമോ,
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ?

647
00:54:44,520 --> 00:54:47,956
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഇനി നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമോ
ദയവായി ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകുക?

648
00:54:49,040 --> 00:54:51,953
- അങ്കിൾ റോൺ, പോകൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തീയതി കാണണോ? അവൾക്ക് 6 അടി 2 ആണ്.

649
00:54:55,520 --> 00:54:56,396
ശരി.

650
00:54:57,520 --> 00:54:59,431
പോയി സെലസ്റ്റിനോട് പറയൂ, സമയമായി.

651
00:55:07,920 --> 00:55:09,672
ഞാൻ നിങ്ങളെ കസേരയിൽ വിടണം.

652
00:55:09,759 --> 00:55:11,160
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?</i>

653
00:55:11,441 --> 00:55:13,113
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടും.

654
00:55:13,561 --> 00:55:14,754
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

655
00:55:14,840 --> 00:55:17,274
<i>നല്ല കാര്യം ഞങ്ങൾ നിർത്തി
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ.</i>

656
00:55:18,000 --> 00:55:21,390
<i>ഡി- സെല്ലുകൾ. പ്രാകൃതവും എന്നാൽ പോഷകഗുണമുള്ളതുമാണ്.</i>

657
00:55:40,760 --> 00:55:42,399
- അച്ഛൻ, അവൾ ബാറ്ററികൾ കഴിച്ചു!
- എന്ത്?

658
00:55:42,480 --> 00:55:45,631
അവൾ മൂന്ന് "D" ബാറ്ററികൾ എടുത്തു
ഒരു പേപ്പർ ബാഗിൽ നിന്ന് അവ തിന്നു.

659
00:55:45,720 --> 00:55:47,949
അവൾ അവരെ നിരത്തി
ടൂറ്റ്‌സി റോൾ റാപ്പർ പോലെ.

660
00:55:48,040 --> 00:55:51,271
അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
മുറിയിൽ പോലും ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരാൾ.

661
00:55:53,840 --> 00:55:56,035
മറ്റാരേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

662
00:55:56,120 --> 00:55:59,794
- നമുക്കിടയിൽ ഒന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഡാഡി, അവൾ ബാറ്ററികൾ കഴിച്ചു.

663
00:56:00,681 --> 00:56:03,148
ജെസ്സി, നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
00:57:19,360 --> 00:57:21,078
<i>ബാക്ക് ഓഫ്, അൽപോ ബ്രീത്ത്.</i>

665
00:57:49,361 --> 00:57:50,759
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...

666
00:57:51,600 --> 00:57:54,433
<i>ഇരിക്കൂ! റോൾ ഓവർ! മരിച്ചു കളിക്കുക!</i>

667
00:57:55,560 --> 00:58:00,475
സെലസ്റ്റിനെ എനിക്ക് എട്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ അറിയൂ.
പക്ഷെ അവൾക്ക് സ്റ്റീവിനോട് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും ...

668
00:58:01,080 --> 00:58:03,355
...എട്ടു മിനിറ്റായി എനിക്കും പരിചയമുള്ള ആളാണ്.

669
00:58:03,560 --> 00:58:05,710
<i>നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുകയാണ്, ഫിഡോ.</i>

670
00:58:06,000 --> 00:58:08,071
<i>നിങ്ങൾ സെലസ്റ്റെ വാൻ മാർട്ടിൻ ആണോ...</i>

671
00:58:08,440 --> 00:58:09,919
<i>...സ്റ്റീവൻ മിൽസിനെ എടുക്കുക...</i>

672
00:58:10,240 --> 00:58:13,232
<i>...നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായി വിവാഹിതനായ ഭർത്താവാകണോ?
രോഗാവസ്ഥയിൽ...</i>

673
00:58:18,441 --> 00:58:21,671
<i>സമ്പന്നർക്കും അല്ലെങ്കിൽ ദരിദ്രർക്കും,
മരണം വരെ നിങ്ങൾ പിരിയുമോ?</i>

674
00:58:22,320 --> 00:58:24,709
<i>- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.</i>

675
00:58:37,560 --> 00:58:40,518
<i>"ഞാൻ എൻ്റെ ചത്ത നായ റോവറിന് മുകളിലൂടെ നോക്കുകയാണ്"</i>

676
00:58:40,601 --> 00:58:43,398
<i>- ആ നായയെ താഴെയിറക്കൂ!
- നീ എന്നെ വീണ്ടും തനിച്ചാക്കി!</i>

677
00:58:43,480 --> 00:58:45,038
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു!

678
00:58:45,680 --> 00:58:46,669
പ്രിയേ!

679
00:58:47,321 --> 00:58:48,549
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

680
00:58:49,041 --> 00:58:52,828
അത് ഒരു ഡച്ച് ആചാരമായിരിക്കാം. അവർ പറയുന്നു
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു," പുൽത്തകിടിക്ക് ബോൾട്ട് ചെയ്ത് കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

681
00:58:52,920 --> 00:58:54,797
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തുലിപ് ബൾബുകൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

682
00:58:54,880 --> 00:58:58,236
പ്രിയേ, എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ
ഡേവ് അവിടെ കയറിയോ! നോക്കൂ!

683
00:58:58,360 --> 00:58:59,918
ഡേവ്! അനങ്ങരുത്!

684
00:59:01,360 --> 00:59:03,396
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ! ജെഫ്, വുഡി!

685
00:59:10,641 --> 00:59:12,710
വധുവിനെ ആദ്യം ചുംബിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ?

686
00:59:12,800 --> 00:59:13,755
തീർച്ചയായും.

687
00:59:22,760 --> 00:59:23,988
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

688
01:00:07,801 --> 01:00:09,552
ഈ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

689
01:00:11,320 --> 01:00:13,788
അത് അവനാണ്! വേഗം, അച്ഛാ, ബ്രഷ്!

690
01:00:14,160 --> 01:00:16,674
ഞാൻ വരുന്നു. ഇവിടെ ഇതാ. എനിക്കിവിടെ കിട്ടി.

691
01:00:17,000 --> 01:00:18,319
ബ്രഷ്.

692
01:00:18,760 --> 01:00:20,239
ശരി. എളുപ്പം.

693
01:00:27,040 --> 01:00:28,439
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

694
01:00:28,520 --> 01:00:30,590
നന്ദി, അച്ഛാ. അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

695
01:00:31,200 --> 01:00:32,679
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

696
01:00:38,521 --> 01:00:40,431
ഹായ്. ഞാൻ ഫ്രെഡ്. തീയതി.

697
01:00:40,840 --> 01:00:42,478
ഇവ നിനക്കുള്ളതാണ് പാവ.

698
01:00:43,599 --> 01:00:44,827
നന്ദി.

699
01:00:45,600 --> 01:00:47,239
ഞാൻ സ്റ്റീവ്, ജെസ്സിയുടെ അച്ഛൻ.

700
01:00:47,840 --> 01:00:49,717
- ഇതാണ് മിസിസ് മിൽസ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

701
01:00:49,800 --> 01:00:51,028
വായിൽ ആഭരണങ്ങൾ.

702
01:00:55,400 --> 01:00:56,754
ശരി, എൻ്റെ ബ്രേസ്.

703
01:00:56,880 --> 01:00:58,791
എൻ്റെ ഭാര്യ ഹോളണ്ടിൽ നിന്നാണ്, അതിനാൽ ...

704
01:01:01,039 --> 01:01:02,678
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റുകൾ ധരിച്ചു. കൊള്ളാം.

705
01:01:06,600 --> 01:01:07,953
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

706
01:01:08,041 --> 01:01:09,871
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും സർ.

707
01:01:12,400 --> 01:01:13,195
വിട.

708
01:01:13,879 --> 01:01:15,871
ആ കുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് വ്യതിചലിക്കുന്നതായി തോന്നിയോ?

709
01:01:16,000 --> 01:01:17,956
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നന്നായിരുന്നില്ലേ?

710
01:01:18,040 --> 01:01:20,918
എന്ത്? നീ കളിയാക്കണം,
നമ്മുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ?

711
01:01:22,840 --> 01:01:25,115
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

712
01:01:29,960 --> 01:01:31,312
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

713
01:01:45,920 --> 01:01:47,876
<i>- ഹലോ.
- ലൂക്കാസ് ബഡ്‌ലോങ്, ദയവായി.</i>

714
01:01:49,000 --> 01:01:50,194
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

715
01:01:54,721 --> 01:01:55,631
ഹലോ.

716
01:01:55,880 --> 01:01:57,633
<i>- ബഡ്‌ലോങ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.</i>

717
01:01:57,920 --> 01:01:59,353
<i>ഇതാണ് കാൾ സാഗൻ.</i>

718
01:01:59,560 --> 01:02:00,754
കാൾ സാഗൻ?

719
01:02:03,679 --> 01:02:04,750
കാൾ സാഗൻ ആണ്.

720
01:02:04,840 --> 01:02:08,549
<i>പ്രസിഡൻ്റ് കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവികളിൽ...</i>

721
01:02:08,720 --> 01:02:11,518
<i>...ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഇനി ഒരു രഹസ്യ സമിതി.</i>

722
01:02:11,879 --> 01:02:13,518
ഇല്ല, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

723
01:02:13,880 --> 01:02:17,111
<i>തീർച്ചയായും. കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തി...</i>

724
01:02:17,200 --> 01:02:20,988
<i>...ഡോ. സ്റ്റീവ് മിൽസിനെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഹാഡോൺകിർക്ക് ലബോറട്ടറീസ് നാളെ.</i>

725
01:02:21,080 --> 01:02:23,992
<i>- മിൽസ്? പക്ഷേ അവൻ ആ സ്ഥലം ഏതാണ്ട് ഊതിക്കെടുത്തി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ബഡ്‌ലോംഗ്.</i>

726
01:02:24,080 --> 01:02:25,036
<i>വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

727
01:02:25,120 --> 01:02:28,510
<i>പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശതകോടികളും ബില്യൺ ഡോളറുകളും.</i>

728
01:02:29,160 --> 01:02:30,878
<i>മീറ്റ്‌ഹെഡ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?</i>

729
01:02:31,040 --> 01:02:32,109
അതെ. ഞാൻ...

730
01:02:33,039 --> 01:02:35,349
<i>- സ്കിപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.</i>

731
01:02:35,760 --> 01:02:37,512
<i>ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ ചോദിച്ചതായി അവളോട് പറയൂ.</i>

732
01:02:38,120 --> 01:02:40,031
<i>സുന്ദരിയും അഭിലഷണീയവുമായ ഒരു സ്ത്രീ.</i>

733
01:02:40,400 --> 01:02:41,435
അതെ സർ.

734
01:02:43,601 --> 01:02:45,033
ആരാണ് കാൾ സാഗൻ?

735
01:02:48,800 --> 01:02:49,755
ബ്രാവോ, ബാഗ്.

736
01:02:49,839 --> 01:02:52,559
<i>ഇനി നമുക്ക് ഡോ. സ്റ്റീവിനെ കിട്ടണം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.</i>

737
01:02:52,639 --> 01:02:55,598
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അയാൾക്ക് ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാകരുത്
ജോലി ചെയ്യാൻ അല്ല.

738
01:03:15,800 --> 01:03:17,358
<i>ചക്രത്തിൽ കൈകൾ!</i>

739
01:03:49,560 --> 01:03:51,039
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

740
01:04:32,121 --> 01:04:33,951
$416.80.

741
01:04:41,521 --> 01:04:42,670
എന്താണിത്?

742
01:04:43,280 --> 01:04:44,269
അതൊരു വജ്രമാണ്.

743
01:04:44,360 --> 01:04:48,148
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾ എടുക്കില്ല
ഈ ശാഖയിൽ. പണം മാത്രം.

744
01:04:57,760 --> 01:04:59,830
നിനക്ക് ചെറുതായൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

745
01:05:16,400 --> 01:05:17,515
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

746
01:05:17,600 --> 01:05:21,673
<i>ഇതിനെ തുമ്മൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. മാവിൽ നിന്ന്.
എന്നാൽ മനുഷ്യർ മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ പാടുള്ളൂ.</i>

747
01:05:21,761 --> 01:05:23,318
<i>അത് എങ്ങനെ തോന്നി?</i>

748
01:05:26,160 --> 01:05:27,275
വളരെ തമാശ.

749
01:05:27,800 --> 01:05:30,713
വളരെ നല്ലത്. വളരെ വിമോചനം.

750
01:05:33,600 --> 01:05:35,113
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

751
01:05:36,480 --> 01:05:39,711
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

752
01:05:39,799 --> 01:05:41,951
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

753
01:05:43,040 --> 01:05:44,633
<i>- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ശരി.</i>

754
01:06:04,680 --> 01:06:06,159
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം.

755
01:06:12,000 --> 01:06:13,911
ഈ ബ്ലോക്കിൽ എനിക്ക് ഒരു വിരുന്ന് നടത്താം.

756
01:06:14,000 --> 01:06:15,513
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.</i>

757
01:06:16,040 --> 01:06:17,155
ശരി.

758
01:06:45,480 --> 01:06:47,390
അങ്കിൾ റോണിൻ്റെ പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

759
01:06:47,480 --> 01:06:50,995
അത് എവിടെയൊക്കെയോ ഒരു സ്നാപ്പ് ഷർട്ട് ആണ്
സ്നാപ്പുകൾ ബട്ടണുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. കൊള്ളാം?

760
01:06:51,800 --> 01:06:53,677
അവ കഴുകുന്നതിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നത് ഒഴികെ.

761
01:06:55,160 --> 01:06:57,116
- സുപ്രഭാതം, പ്രിയ.
- സുപ്രഭാതം.

762
01:06:57,200 --> 01:07:00,637
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി, എൻ്റെ കുടുംബം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

763
01:07:00,720 --> 01:07:01,994
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

764
01:07:02,920 --> 01:07:03,716
അതെ.

765
01:07:03,800 --> 01:07:04,869
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

766
01:07:10,200 --> 01:07:11,189
ഹലോ.

767
01:07:12,360 --> 01:07:13,509
ഡോ. ബഡ്‌ലോംഗ്.

768
01:07:14,000 --> 01:07:15,149
സുഖമാണോ?

769
01:07:15,880 --> 01:07:17,233
നന്നായി. നന്ദി.

770
01:07:19,120 --> 01:07:21,396
ഇല്ല, എനിക്ക് ഡോ. സാഗനെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ല.

771
01:07:23,120 --> 01:07:25,679
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഏറ്റവും രഹസ്യം
കൂടുതൽ രഹസ്യമൊന്നുമില്ലേ?

772
01:07:33,880 --> 01:07:35,518
ഞാനും ആലോചിച്ചു.

773
01:07:35,759 --> 01:07:38,558
സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച്
നാശനഷ്ടങ്ങളും എല്ലാം.

774
01:07:39,841 --> 01:07:43,230
ശരിക്കും? താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

775
01:07:43,920 --> 01:07:45,433
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരികെ തുടങ്ങാൻ കഴിയുക?

776
01:07:46,960 --> 01:07:49,316
ഇല്ല, ഇന്നില്ല. ഇന്ന് എൻ്റെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

777
01:07:51,320 --> 01:07:52,514
ഒരു വിദേശ പെൺകുട്ടി.

778
01:07:52,760 --> 01:07:54,273
അവൾ ഒരു ഹെഡ് സ്പിന്നറാണ്.

779
01:07:56,679 --> 01:07:57,635
നന്നായി.

780
01:08:00,920 --> 01:08:04,959
നന്ദി. തീർച്ചയായും നീയും സ്കിപ്പിയും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഓർക്കണം.

781
01:08:05,720 --> 01:08:08,679
ഇതാണ് മിസിസ് മിൽസ്. എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അവഗണിക്കുക
ശാസ്ത്രമല്ലാതെ മറ്റെന്തിനെയും കുറിച്ച്.

782
01:08:08,760 --> 01:08:11,433
അവൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം. അതെ, ബൈ.

783
01:08:11,680 --> 01:08:15,309
പ്രിയേ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകൂ. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ആണ്.

784
01:08:15,400 --> 01:08:17,118
നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
01:08:17,199 --> 01:08:18,998
പൊടി കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കും.

786
01:08:19,080 --> 01:08:21,640
ഞാൻ ഡച്ചുകാരനാണ്. എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹേഗിലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെരുവ്?

787
01:08:21,720 --> 01:08:23,278
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

788
01:08:23,960 --> 01:08:27,350
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
നമുക്ക് എൻ്റെ ഡ്യൂറൻ്റേ ടേപ്പുകൾ കാണാം.

789
01:08:27,441 --> 01:08:29,909
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
ഈ മണ്ടൻ വാദത്തിന് ഇപ്പോൾ.

790
01:08:30,001 --> 01:08:32,389
അതിനായി ഞാൻ നിന്നോട് ഗുസ്തി പിടിക്കും. വിജയി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

791
01:08:32,480 --> 01:08:34,596
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

792
01:08:34,680 --> 01:08:35,669
വരിക.

793
01:08:37,241 --> 01:08:41,677
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ശരി, സ്ത്രീ വിജയിച്ചു.
ഇനി നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

794
01:08:43,080 --> 01:08:45,435
അത് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ലഭിച്ച ഒരു കൈത്തണ്ടയാണ്.

795
01:08:45,519 --> 01:08:46,920
ഒപ്പം ഊന്നൽ ഓർക്കുക.

796
01:08:47,000 --> 01:08:50,436
നാനൂറ് മെഗാവാട്ടും മിന്നലും
അധിക ഗാലക്‌സിക്ക് പോകാൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

797
01:08:52,560 --> 01:08:55,518
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനി. നിനക്ക് ഒന്ന് വേണോ പ്രിയേ?

798
01:08:55,600 --> 01:08:56,795
ഇല്ല, നന്ദി.

799
01:09:01,200 --> 01:09:03,919
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ടർക്കി.

800
01:09:05,160 --> 01:09:06,354
നേരെ കുഴിക്കുക.

801
01:09:06,480 --> 01:09:10,678
വേഗത്തിൽ കഴിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുക,
സ്വയം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

802
01:09:15,760 --> 01:09:16,750
സാമാന്യം വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.

803
01:09:16,841 --> 01:09:19,434
അച്ഛാ, നീ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?

804
01:09:19,761 --> 01:09:21,796
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

805
01:09:21,880 --> 01:09:23,359
നീ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

806
01:09:23,440 --> 01:09:27,229
... ഞാൻ ലോകത്ത് ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ആ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ എത്താൻ.

807
01:09:27,320 --> 01:09:29,834
- എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി, എൻ്റെ ഡേറ്റിന് ശേഷം ...
- നിങ്ങളുടെ തീയതി?

808
01:09:30,000 --> 01:09:31,228
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെ പോയി?

809
01:09:31,320 --> 01:09:34,392
ശരി, പക്ഷേ അച്ഛാ, അവൾ കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ഹോണ്ടയിൽ നിന്നുള്ള ബാറ്ററി ജ്യൂസ്.

810
01:09:34,479 --> 01:09:35,196
ജെസ്സി!

811
01:09:35,279 --> 01:09:38,955
മാത്രവുമല്ല അവളുടെ ലിഫ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ കത്തുന്ന ചൂടുള്ള പാത്രം!

812
01:09:39,600 --> 01:09:42,068
ഇനി ലാബിൽ പോകേണ്ടി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

813
01:09:42,400 --> 01:09:43,799
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മ ...
- രണ്ടാനമ്മ!

814
01:09:43,879 --> 01:09:46,031
രണ്ടാനമ്മ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

815
01:09:46,120 --> 01:09:48,509
അവൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല എന്ന ആശങ്കയുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

816
01:09:48,601 --> 01:09:50,272
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം...

817
01:09:50,360 --> 01:09:54,399
അച്ഛാ, വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ആയില്ല എങ്കിൽ നീ ചെയ്യുമോ
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യമെങ്കിലും തരുമോ?

818
01:10:02,799 --> 01:10:05,553
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ജെസ്.
നിങ്ങൾ അത് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കണം.

819
01:10:12,320 --> 01:10:14,117
- ബൈ.
- നിങ്ങളല്ല.

820
01:10:15,481 --> 01:10:17,550
<i>വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ 14 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

821
01:10:17,640 --> 01:10:20,757
<i>അപ്പോൾ കൗൺസിൽ മിന്നൽ നൽകുന്നു.
അവൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു...</i>

822
01:10:20,840 --> 01:10:23,149
<i>...ഞങ്ങൾ 92 പ്രകാശവർഷത്തെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.</i>

823
01:10:37,520 --> 01:10:39,272
സെറ്റി ലാബ്. ഇതാണ് മിൽസ്.

824
01:10:39,560 --> 01:10:42,279
അച്ഛാ, ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

825
01:10:45,921 --> 01:10:48,878
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല! മഴ കിട്ടിയാലോ?

826
01:10:51,040 --> 01:10:51,836
ജെസ്സി!

827
01:10:53,160 --> 01:10:54,228
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

828
01:10:54,319 --> 01:10:56,117
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

829
01:11:04,079 --> 01:11:05,434
നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്!

830
01:11:14,240 --> 01:11:15,355
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

831
01:11:21,600 --> 01:11:22,794
<i>നിങ്ങളും!</i>

832
01:11:24,079 --> 01:11:25,513
<i>ശാന്തം!</i>

833
01:11:29,440 --> 01:11:31,271
<i>- ബാഗ്, അവളെ ഇറക്കിവിടൂ!
- ഇതുവരെ ഇല്ല.</i>

834
01:11:31,520 --> 01:11:32,873
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

835
01:11:33,120 --> 01:11:35,156
ഞങ്ങൾ കോ-സൈനിൽ നിന്ന് എട്ടാമത്തേക്കുള്ളവരാണ്.

836
01:11:35,240 --> 01:11:38,038
തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട് പ്രകാശവർഷം
കൂടാതെ രണ്ട് സൗരയൂഥങ്ങൾ അകലെ.

837
01:11:38,680 --> 01:11:42,388
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് കടന്നു
ഒമ്പത് ദിവസം മുമ്പ് ഒരു റഡാർ ബീം ഉപയോഗിച്ച്.

838
01:11:43,559 --> 01:11:46,597
ആ സംപ്രേക്ഷണം നമ്മൾ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യണം
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...

839
01:11:47,240 --> 01:11:49,674
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നാഗരികത നശിക്കും.

840
01:11:49,840 --> 01:11:53,310
അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
എന്നാൽ അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അവനറിയില്ല!

841
01:11:53,760 --> 01:11:55,991
- അത് ഒരു നുണയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, അല്ല.

842
01:11:56,720 --> 01:11:59,757
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അറിയണം
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല എന്നറിയാൻ.

843
01:12:00,440 --> 01:12:03,432
അതായിരിക്കുമോ സത്യം?
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരിക്കുമോ?

844
01:12:03,520 --> 01:12:06,239
<i>ഇല്ല! കൗമാരക്കാരനും കള്ളം പറയുന്നു.</i>

845
01:12:07,040 --> 01:12:08,758
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

846
01:12:09,200 --> 01:12:11,714
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

847
01:12:11,800 --> 01:12:14,269
വിടണോ? എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?

848
01:12:14,680 --> 01:12:18,434
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ആദ്യമായി
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

849
01:12:18,880 --> 01:12:21,838
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ കൊല്ലും.
അവൻ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.

850
01:12:21,960 --> 01:12:24,838
<i>സെലസ്റ്റ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ശരിയാണ്, സെലസ്റ്റേ?</i>

851
01:12:25,480 --> 01:12:26,709
<i>ശരി, സെലസ്റ്റേ?</i>

852
01:12:27,480 --> 01:12:28,469
ശരിയാണ്.

853
01:12:31,039 --> 01:12:33,270
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തും.

854
01:12:33,361 --> 01:12:34,555
<i>ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!</i>

855
01:12:34,961 --> 01:12:36,871
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

856
01:12:37,560 --> 01:12:39,835
അച്ഛനോട് പറയില്ലേ
നമ്മൾ പോകുന്നത് വരെ?

857
01:12:39,920 --> 01:12:41,911
അതെ, അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

858
01:12:47,480 --> 01:12:48,833
<i>- അവളെ ഇറക്കിവിടൂ.
- സെലസ്റ്റേ!</i>

859
01:12:48,920 --> 01:12:50,319
അവളെ ഇറക്കിവിടൂ!

860
01:12:52,920 --> 01:12:54,798
അത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.

861
01:12:58,640 --> 01:13:00,392
നായയുടെ കുര തിരികെ കൊടുക്കുക.

862
01:13:00,760 --> 01:13:02,796
<i>സെലസ്റ്റേ, നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം മോശമാണ്.</i>

863
01:13:06,641 --> 01:13:08,949
<i>- സിയാവോ, കുഞ്ഞ്.
- എന്താണ് തീയുടെ കാര്യം?</i>

864
01:13:10,639 --> 01:13:11,550
അച്ഛാ!

865
01:13:11,640 --> 01:13:13,711
തീപിടിത്തമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

866
01:13:13,800 --> 01:13:16,030
തീപിടിത്തമുണ്ടായി എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

867
01:13:16,120 --> 01:13:18,031
"ലിവിംഗ് റൂം കളങ്കമില്ലാത്തതാണ്, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ."

868
01:13:18,120 --> 01:13:19,950
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്? എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

869
01:13:20,040 --> 01:13:23,511
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു. അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

870
01:13:23,600 --> 01:13:25,272
സെലസ്‌റ്റെ വരുന്നത് ഹോളണ്ടിൽ നിന്നല്ല.

871
01:13:25,360 --> 01:13:28,830
അവൾ 92 പ്രകാശവർഷം അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്
കൂടാതെ രണ്ട് സൗരയൂഥങ്ങൾ അകലെ.

872
01:13:29,000 --> 01:13:31,115
വീണ്ടും ഇല്ല. നിങ്ങൾ കൗൺസിലിങ്ങിന് പോകുന്നു.

873
01:13:31,200 --> 01:13:35,239
അവൾ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ഡേവിൻ്റെ പുറംതൊലി എടുത്തുകളഞ്ഞു
എന്നെ പത്ത് മിനിറ്റ് സീലിംഗിൽ കിടത്തി.

874
01:13:37,280 --> 01:13:39,396
സെലസ്റ്റ് മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

875
01:13:40,279 --> 01:13:42,272
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ അന്യഗ്രഹജീവിയല്ല.

876
01:13:43,240 --> 01:13:46,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി, ഇതൊരു ഫാൻ്റസിയാണ്.
എനിക്ക് അന്യഗ്രഹജീവികളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

877
01:13:47,320 --> 01:13:48,992
അറിയേണ്ടത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

878
01:13:49,160 --> 01:13:51,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ കാണാത്തത്?

879
01:13:51,240 --> 01:13:54,710
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് കിട്ടി
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഒരു പുതിയ സ്വീകരണമുറി?

880
01:13:55,560 --> 01:13:58,028
ആ ബാഗിനുള്ളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.

881
01:13:59,240 --> 01:14:02,073
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാത്തത് എന്നതുപോലെ
ഇന്ന് രാവിലെ?

882
01:14:02,280 --> 01:14:03,873
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

883
01:14:08,240 --> 01:14:10,754
ഞാൻ ലാബിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ഒരു പേഴ്സിൽ നോക്കാൻ.

884
01:14:15,120 --> 01:14:16,951
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്. പാഷൻ പിങ്ക്.

885
01:14:19,120 --> 01:14:21,681
മസ്കര. ഒരു പഴ്‌സിന് അസാധാരണമാണ്, അല്ലേ?

886
01:14:22,800 --> 01:14:25,792
Q-നുറുങ്ങുകൾ. ഒരു കണ്ണ്!

887
01:14:25,960 --> 01:14:27,632
ജെസ്സി, ഇവിടെ കണ്ണില്ല.

888
01:14:27,720 --> 01:14:30,552
അവൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കി.
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

889
01:14:30,920 --> 01:14:33,719
അവൾ ബേക്കൺ ഉയർത്തി
ഒരു പോട്ടോൾഡർ ഇല്ലാതെ.

890
01:14:34,200 --> 01:14:36,760
പിന്നെ ആ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
അവൾ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പാകം ചെയ്തോ?

891
01:14:36,840 --> 01:14:39,115
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.

892
01:14:39,200 --> 01:14:42,988
അവൾ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകും,
പിന്നെ നീയെന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല?

893
01:14:43,200 --> 01:14:45,634
ഇപ്പോൾ, പ്രിയേ, വരൂ. ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

894
01:14:48,480 --> 01:14:50,311
ജെസ്സി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

895
01:14:54,440 --> 01:14:56,078
ജെസ്സി ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

896
01:14:57,839 --> 01:14:58,955
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

897
01:15:00,040 --> 01:15:03,112
ജെസ്സി, നീ ഇപ്പോൾ ആ ബൈക്ക് ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
ഹേയ്, വരൂ.

898
01:15:04,840 --> 01:15:06,319
- നിർത്തുക!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

899
01:15:09,320 --> 01:15:10,436
വരിക!

900
01:15:35,840 --> 01:15:38,559
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല. അവൾ സുഖമാണോ?

901
01:15:39,279 --> 01:15:40,396
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

902
01:15:40,640 --> 01:15:41,993
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

903
01:15:42,161 --> 01:15:43,389
എല്ലാം ശരിയാണ്.

904
01:15:52,360 --> 01:15:54,669
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.

905
01:16:12,400 --> 01:16:13,833
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

906
01:16:31,241 --> 01:16:32,912
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

907
01:16:35,160 --> 01:16:37,390
നമ്മുടെ രണ്ട് ഗ്രഹങ്ങളിലും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.

908
01:16:38,439 --> 01:16:41,398
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം
അവർ പോകണം.

909
01:16:42,040 --> 01:16:45,999
എൻ്റെ അമ്മ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അമ്മ,
പോകേണ്ടിയും വന്നു.

910
01:16:47,439 --> 01:16:51,639
നീ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല. ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

911
01:16:55,320 --> 01:16:57,436
രാവിലെ വരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കാമോ?

912
01:16:59,721 --> 01:17:00,710
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

913
01:17:35,320 --> 01:17:36,958
നിങ്ങളുടെ ബഹിരാകാശ കപ്പൽ എവിടെയാണ്?

914
01:17:38,960 --> 01:17:40,599
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രൻ്റെ പിന്നിൽ, സ്റ്റീവ്.

915
01:17:41,001 --> 01:17:42,274
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

916
01:17:42,360 --> 01:17:45,796
ധ്യാനിക്കണോ? ഹൃദയങ്ങളെ എങ്ങനെ തകർക്കാമെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്യുക?
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

917
01:17:49,240 --> 01:17:52,391
55 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കും ഞങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ.

918
01:17:53,440 --> 01:17:55,669
എനിക്ക് 1,296 വയസ്സായി.

919
01:17:57,801 --> 01:18:00,269
ഒരു പെട്രി വിഭവത്തിൽ സിന്തസിസ് വഴി ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

920
01:18:01,401 --> 01:18:05,598
നമ്മുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ശേഷിയുടെ 104 ശതമാനവും നാം ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ 36 ശതമാനത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

921
01:18:07,761 --> 01:18:10,194
നമ്മുടെ ജീവിതം തികഞ്ഞ യോജിപ്പിലാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്...

922
01:18:10,600 --> 01:18:15,071
... ഒന്നുമില്ലാതെ നമ്മുടെ നാഗരികത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള ക്രമരഹിതമായ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകൾ.

923
01:18:15,360 --> 01:18:17,431
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പോലെ.

924
01:18:18,920 --> 01:18:20,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പെട്രി വിഭവത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത്?

925
01:18:20,840 --> 01:18:23,434
ലൈംഗികതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
കാര്യക്ഷമമല്ലാത്തതും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞതുമാണ്.

926
01:18:23,520 --> 01:18:25,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കി, അത് പോലെ?

927
01:18:26,280 --> 01:18:28,875
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിടുക്കത്തിലായിരുന്നു
അതിലൊന്നിൽ.

928
01:18:28,960 --> 01:18:32,157
ഞാൻ ഒരു കന്യകയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അമ്മ അഭിമാനിക്കും.

929
01:18:35,600 --> 01:18:38,161
അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാറില്ലേ?

930
01:18:38,400 --> 01:18:39,515
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

931
01:18:39,761 --> 01:18:41,273
അവധിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

932
01:18:41,360 --> 01:18:42,270
ഗണിതം.

933
01:18:43,520 --> 01:18:45,272
ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

934
01:18:45,960 --> 01:18:46,950
ഗ്രാഫുകൾ.

935
01:18:49,880 --> 01:18:52,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചൂടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു
കൈകൾ പിടിക്കുക.

936
01:18:56,119 --> 01:18:58,112
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.

937
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
തികച്ചും സന്തോഷകരം.

938
01:19:01,280 --> 01:19:02,793
ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

939
01:19:02,880 --> 01:19:04,393
- ഇവിടെ.
- ഇല്ല, നന്ദി.

940
01:19:04,640 --> 01:19:07,280
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ സാൻഡ്‌വിച്ച് കഴിക്കും.

941
01:19:13,240 --> 01:19:14,389
ചവയ്ക്കുക!

942
01:19:28,361 --> 01:19:30,954
ഇത് രസകരമാണ്. എന്താണിത്?

943
01:19:33,720 --> 01:19:35,711
മയോയ്ക്കൊപ്പം റൈയിൽ ഹാമും ചീസും.

944
01:19:37,000 --> 01:19:40,595
ഒപ്പം അത് തോന്നുന്ന രീതിയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ വായയുടെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് നേരെ...

945
01:19:41,120 --> 01:19:43,031
...എൻ്റെ നാവിൻ്റെ വശങ്ങളും.

946
01:19:43,199 --> 01:19:44,553
ഇത് രസകരമാണ്.

947
01:19:45,160 --> 01:19:46,593
ഇതാ, കഴുകിക്കളയുക.

948
01:19:54,280 --> 01:19:55,953
ഇത് എന്നെയും ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

949
01:19:57,560 --> 01:19:59,198
സീഗ്രാമിൻ്റെ സ്കോച്ച് വിസ്കി.

950
01:20:03,160 --> 01:20:04,149
സെലസ്റ്റെ?

951
01:20:05,199 --> 01:20:06,713
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

952
01:20:08,360 --> 01:20:11,716
സ്റ്റീവ്, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

953
01:20:12,280 --> 01:20:13,917
അത് ഭൗതികശാസ്ത്രം മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

954
01:20:14,800 --> 01:20:18,952
ഇല്ല. ഞാനൊരു ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുതന്നെ ഞാനും ചെയ്യും.

955
01:20:19,560 --> 01:20:23,348
- ഇത് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, പക്ഷേ ...
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

956
01:20:25,121 --> 01:20:26,314
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

957
01:20:26,480 --> 01:20:28,596
ഞാൻ ഒരിക്കലും അയച്ചില്ലെങ്കിലോ?
വീണ്ടും പ്രക്ഷേപണം?

958
01:20:28,680 --> 01:20:31,433
അപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കെതിരെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.

959
01:20:32,400 --> 01:20:34,960
നിർഭാഗ്യവശാൽ അതല്ല ചരിത്രം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

960
01:20:35,041 --> 01:20:38,157
നിങ്ങൾ ആ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഗ്രഹം മരിക്കും.

961
01:20:41,760 --> 01:20:43,398
- എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഭ്രാന്താണോ?

962
01:20:43,520 --> 01:20:47,309
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്,
ഞാൻ നിരാശനാണ്, ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!

963
01:20:47,480 --> 01:20:50,677
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്
ഒരു മനുഷ്യനിലും ഒരു അന്യഗ്രഹത്തിലും.

964
01:20:50,760 --> 01:20:53,558
ഞാൻ ട്രാൻസ്മിഷൻ അയച്ചാൽ,
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

965
01:20:53,639 --> 01:20:55,279
...നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

966
01:20:55,360 --> 01:20:58,194
ഞാൻ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഗ്രഹത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നു.

967
01:20:59,040 --> 01:21:00,995
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ട ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കും.

968
01:21:01,080 --> 01:21:03,640
ഞാൻ വളരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചു,
നായ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

969
01:21:03,720 --> 01:21:06,473
നായ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

970
01:21:07,641 --> 01:21:10,393
കണ്ടില്ലേ, അതുകൊണ്ടാ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്.

971
01:21:11,759 --> 01:21:13,637
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും തകർന്നത്.

972
01:21:14,641 --> 01:21:16,119
എനിക്ക് ഡ്യൂറാൻ്റേ പോലെ തോന്നുന്നു.

973
01:21:19,720 --> 01:21:22,234
"നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

974
01:21:22,320 --> 01:21:24,550
"അപ്പോഴും തോന്നി
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

975
01:21:24,640 --> 01:21:26,710
"അത് തെറ്റല്ല ശരിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

976
01:21:26,801 --> 01:21:28,392
"പോയി നിൽക്കൂ, പോകൂ"

977
01:21:29,760 --> 01:21:31,431
എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.

978
01:21:31,720 --> 01:21:33,152
ഈ പാട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

979
01:21:33,801 --> 01:21:36,156
എനിക്കും നിങ്ങളെയും ഡ്യൂറൻ്റേയും പോലെ തോന്നുന്നു.

980
01:21:36,960 --> 01:21:39,758
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

981
01:21:41,399 --> 01:21:42,878
എനിക്ക് ഒരേ ഒരു വഴി മാത്രമേ തോന്നൂ.

982
01:21:43,881 --> 01:21:45,393
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

983
01:21:58,320 --> 01:22:01,357
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

984
01:22:02,199 --> 01:22:05,557
എൻ്റെ കരിയർ മുഴുവൻ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
മറ്റു ഗ്രഹങ്ങളിൽ ജീവനുണ്ട്...

985
01:22:05,640 --> 01:22:07,517
...അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

986
01:22:13,560 --> 01:22:14,630
മിന്നൽ.

987
01:22:16,000 --> 01:22:17,353
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

988
01:22:18,880 --> 01:22:21,678
സ്റ്റാറ്റിക് വൈദ്യുതി.
റോണിൻ്റെ സ്നാപ്പിലെ ലോഹം.

989
01:22:28,040 --> 01:22:29,029
സ്നാപ്പുകൾ.

990
01:22:29,240 --> 01:22:30,434
റോണിൻ്റെ ബട്ടണുകൾ.

991
01:22:31,280 --> 01:22:33,157
ക്ലൈസ്ട്രോണിന് ചുറ്റുമുള്ള കൂട്ടിൽ.

992
01:22:33,361 --> 01:22:35,477
അതാണ് വൈൽഡ് കാർഡ്! വരിക.

993
01:22:39,639 --> 01:22:40,628
അവനറിയാം.

994
01:22:41,880 --> 01:22:43,359
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

995
01:22:43,441 --> 01:22:47,274
<i>തീർച്ചയായും ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വരും.</i>

996
01:22:49,360 --> 01:22:51,954
<i>- അതെനിക്ക് അറിയാം.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.</i>

997
01:22:52,079 --> 01:22:54,799
<i>- അവരെ കൊല്ലണോ?
- അവർ മാത്രമല്ല. മുഴുവൻ കാര്യവും.</i>

998
01:22:54,880 --> 01:22:56,518
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഭൂമി.</i>

999
01:22:56,600 --> 01:22:57,953
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

1000
01:22:58,040 --> 01:23:00,315
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ ഭൂമിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1001
01:23:00,400 --> 01:23:02,516
<i>എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുന്നു.</i>

1002
01:23:02,601 --> 01:23:07,276
<i>ആളുകൾ, ഭൂപ്രദേശം, വെള്ളം.
കൗൺസിൽ എന്നോട് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.</i>

1003
01:23:07,360 --> 01:23:08,952
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1004
01:23:09,040 --> 01:23:11,600
<i>അവൻ കഴിഞ്ഞ് എട്ട് മിനിറ്റ്
ആ സിഗ്നൽ കൈമാറുന്നു...</i>

1005
01:23:11,679 --> 01:23:13,080
<i>...ഇതാ ഭൂമി!</i>

1006
01:23:20,720 --> 01:23:22,915
ജെസ്സി, സ്വീറ്റി! സമയമായി.

1007
01:23:23,520 --> 01:23:24,839
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1008
01:23:34,001 --> 01:23:35,115
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1009
01:24:08,680 --> 01:24:10,079
<i>റോൺ, ഇത് സെലസ്റ്റാണ്.</i>

1010
01:24:11,321 --> 01:24:13,676
സെലസ്റ്റേ! ഇത് റോൺ ആണ്!

1011
01:24:14,280 --> 01:24:17,989
<i>റോൺ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാനും സ്റ്റീവും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.</i>

1012
01:24:18,080 --> 01:24:19,069
എന്ത്?

1013
01:24:19,640 --> 01:24:22,678
<i>ഞങ്ങളുടെ ശാരീരിക ബന്ധം
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്നില്ല.</i>

1014
01:24:23,160 --> 01:24:25,754
<i>എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.</i>

1015
01:24:27,360 --> 01:24:30,990
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

1016
01:24:33,360 --> 01:24:36,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലാബിൽ വരാമോ, ഞങ്ങളും
ജഡത്തിൻ്റെ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാമോ?</i>

1017
01:24:36,960 --> 01:24:41,351
മാംസം? അതെ, തീർച്ച.
പക്ഷേ, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1018
01:24:42,041 --> 01:24:44,554
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്റ്റീവിനോട് എല്ലാം പറയേണ്ടതില്ല.</i>

1019
01:24:46,320 --> 01:24:49,153
<i>ഒപ്പം റോൺ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എന്നോട് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

1020
01:24:49,840 --> 01:24:53,196
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്‌സ് വീട്ടിലെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
വിട.</i>

1021
01:24:56,000 --> 01:24:59,072
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനാണ്!

1022
01:24:59,159 --> 01:25:01,311
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരൻ!

1023
01:25:02,400 --> 01:25:03,628
എന്നിട്ടും.

1024
01:25:20,880 --> 01:25:23,917
ഇത്രയും ദിവസം നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഈ മഴ ഏത് നിമിഷവും നിലച്ചേക്കാം.

1025
01:25:24,000 --> 01:25:26,434
ഗ്രേഡി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടക്ടർ വേണം. ഒരു കണ്ടക്ടർ.

1026
01:25:28,360 --> 01:25:29,395
കട്ടിയുള്ള ടിൻ.

1027
01:25:30,520 --> 01:25:32,750
അടുത്ത വർഷം അവർ നൽകുമ്പോൾ
ആ നോബൽ സമ്മാനം...

1028
01:25:32,840 --> 01:25:35,195
...ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ അവരോട് പറയാം...

1029
01:25:35,280 --> 01:25:36,679
സ്റ്റീവ്, പ്രിയേ.

1030
01:25:45,400 --> 01:25:48,914
അത് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണുക? റോണി ജാക്കറ്റ് ഇട്ടു
കസേരയിൽ പിച്ചള ബട്ടണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1031
01:25:49,000 --> 01:25:50,320
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടായിരുന്നു.

1032
01:25:50,400 --> 01:25:54,234
ഇടയിൽ ബൗൺസ് ചെയ്യുന്ന വൈദ്യുത പ്രേരണ
ക്ലൈസ്ട്രോണും വറുത്ത ബട്ടണുകളും.

1033
01:25:54,320 --> 01:25:56,787
അത് ശക്തിയെ അപ്പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
400 മെഗാവാട്ട്!

1034
01:26:00,560 --> 01:26:02,152
ടെലിസ്‌കോപ്പ് സജ്ജമാണ്, ഡോ. മിൽസ്.

1035
01:26:02,240 --> 01:26:04,959
ഡോ. സാഗനോട് പറയാൻ മറക്കില്ല
ഞാൻ എത്ര സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്?

1036
01:26:05,040 --> 01:26:06,472
കാൾ സാഗൻ? തീർച്ചയായും.

1037
01:26:07,280 --> 01:26:09,157
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് മിന്നൽ മാത്രമാണ്.

1038
01:26:09,480 --> 01:26:11,711
മോണിറ്ററുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവിടെയാണ് നടപടി.

1039
01:26:11,801 --> 01:26:13,392
ശരി, ഇവ ധരിക്കൂ.

1040
01:26:14,640 --> 01:26:15,834
അവ ധരിക്കുക.

1041
01:26:16,960 --> 01:26:18,359
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.

1042
01:26:18,439 --> 01:26:19,840
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങൾ സജ്ജമാക്കുക.

1043
01:26:20,921 --> 01:26:22,751
സ്റ്റീവ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1044
01:26:23,321 --> 01:26:24,230
ബാഗ്!

1045
01:26:24,400 --> 01:26:26,960
<i>നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒപ്പിട്ടു
മരണ വാറണ്ട്, സഹോദരി!</i>

1046
01:26:27,920 --> 01:26:31,117
- സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
- സിസ്റ്റം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

1047
01:26:31,200 --> 01:26:33,350
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലണം.

1048
01:26:33,440 --> 01:26:35,431
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- എന്ത്?

1049
01:26:35,520 --> 01:26:37,158
സ്റ്റീവ്, പ്രതിഫലനങ്ങൾ.

1050
01:26:38,080 --> 01:26:39,070
തയ്യാറാണ്!

1051
01:26:40,840 --> 01:26:41,750
ഇപ്പോൾ!

1052
01:26:48,841 --> 01:26:49,876
യേശു!

1053
01:26:58,159 --> 01:27:00,515
കൊള്ളാം! ഇവിടെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല!

1054
01:27:08,561 --> 01:27:09,596
അച്ഛാ, നോക്കൂ!

1055
01:27:09,680 --> 01:27:10,796
എനിക്കറിയാം!

1056
01:27:11,720 --> 01:27:12,948
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

1057
01:27:19,360 --> 01:27:20,634
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

1058
01:27:20,800 --> 01:27:21,789
ശാസ്ത്രം!

1059
01:27:22,760 --> 01:27:24,751
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

1060
01:27:24,840 --> 01:27:26,670
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1061
01:27:26,879 --> 01:27:29,953
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1062
01:27:31,040 --> 01:27:32,314
ആ ബാഗ് ഒഴിവാക്കൂ.

1063
01:27:32,440 --> 01:27:33,395
ബാഗ്?

1064
01:27:33,480 --> 01:27:35,550
ആ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹത്തെ നശിപ്പിക്കും.

1065
01:27:36,880 --> 01:27:39,997
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് ബാഗ് ഒഴിവാക്കാം.
അതായത്, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1066
01:27:40,081 --> 01:27:42,992
ഒരു ചെറിയ ഐലൈനർ, ഒരു ചെറിയ ലിപ്സ്റ്റിക്, ഒരു ചെറിയ കണ്ണ്.

1067
01:27:55,080 --> 01:27:56,398
<i>ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു!</i>

1068
01:28:09,560 --> 01:28:12,028
<i>T- മൈനസ് പത്ത് സെക്കൻഡും എണ്ണലും.</i>

1069
01:28:12,680 --> 01:28:14,432
<i>പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്...</i>

1070
01:28:17,040 --> 01:28:19,110
<i>ഞാൻ നശിപ്പിക്കാനാവാത്തവനാണ്.</i>

1071
01:28:20,000 --> 01:28:23,436
<i>ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...</i>

1072
01:28:47,800 --> 01:28:51,110
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ സഞ്ചിയിലെ കണ്ണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.

1073
01:28:56,561 --> 01:28:58,118
പോക്കറ്റ്ബുക്ക് മരിച്ചോ?

1074
01:28:58,200 --> 01:29:01,432
<i>തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ nincompoop.</i>

1075
01:29:01,960 --> 01:29:03,439
<i>ദയവായി, പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1076
01:29:14,320 --> 01:29:16,595
ഞാൻ നരകത്തിലാണ്! ഇത് നരകമാണ്!

1077
01:29:17,201 --> 01:29:18,952
<i>സംപ്രേക്ഷണം വിജയകരമായിരുന്നു.</i>

1078
01:29:20,880 --> 01:29:24,190
<i>നമ്മുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഇതിനകം തന്നെ പഴയപടിയാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നാം രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1079
01:29:25,880 --> 01:29:28,394
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഗ്രഹത്തെ അയച്ചില്ല?</i>

1080
01:29:28,520 --> 01:29:31,080
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലം നശിപ്പിക്കാൻ.

1081
01:29:31,160 --> 01:29:33,468
<i>നമുക്ക് വേണം! നമ്മളെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.</i>

1082
01:29:34,000 --> 01:29:37,117
കൗൺസിൽ, ഡോ. മിൽസ് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

1083
01:29:37,321 --> 01:29:40,835
വളരെ വിചിത്രമായതും ഉണ്ട്
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

1084
01:29:40,920 --> 01:29:43,717
<i>അവർക്ക് യുദ്ധമുണ്ട്, അവർക്ക് നിസ്സംഗതയുണ്ട്,
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1085
01:29:43,800 --> 01:29:45,950
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് ജിറ്റർബഗ്ഗുകളും ഉണ്ട്.

1086
01:29:46,361 --> 01:29:47,952
<i>- ജിറ്റർബഗ്ഗുകൾ?
- നിസ്സാരം!</i>

1087
01:29:48,040 --> 01:29:49,155
ഒപ്പം കുട്ടികളും.

1088
01:29:49,240 --> 01:29:53,313
തമാശകൾ. ഒപ്പം ഹാമും ചീസും
മയോയ്ക്കൊപ്പം റൈയിൽ!

1089
01:29:53,720 --> 01:29:54,869
<i>ഇടത്തരം.</i>

1090
01:29:55,520 --> 01:29:57,078
ഒപ്പം പ്രണയിക്കലും.

1091
01:29:57,680 --> 01:29:58,795
ഒപ്പം തുമ്മലും.

1092
01:29:58,880 --> 01:29:59,949
<i>തുമ്മുന്നുണ്ടോ?</i>

1093
01:30:00,080 --> 01:30:01,672
ഒപ്പം ജിമ്മി ഡ്യൂറൻ്റേയും!

1094
01:30:03,599 --> 01:30:04,510
<i>ജിമ്മി?</i>

1095
01:30:06,760 --> 01:30:07,954
<i>ജിമ്മിയെ കാണിക്കൂ.</i>

1096
01:30:13,720 --> 01:30:15,234
അവർക്ക് ജിമ്മിയെ കാണണം.

1097
01:30:15,321 --> 01:30:16,640
വരിക.

1098
01:30:18,880 --> 01:30:19,835
ഗ്രേഡി.

1099
01:30:21,240 --> 01:30:24,595
<i>ജിമ്മി ഡുറാൻ്റേയിൽ നിന്ന്
അത്താഴത്തിന് വന്ന മനുഷ്യൻ.</i>

1100
01:30:29,680 --> 01:30:32,148
ഹലോ, അവിടെ,
നിങ്ങൾ സർവശക്തരായ മഹാന്മാരേ...

1101
01:30:32,240 --> 01:30:34,471
...മറ്റു ചില മാനങ്ങളുള്ള ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

1102
01:30:35,041 --> 01:30:36,030
അടിക്കുക!

1103
01:30:37,800 --> 01:30:40,314
"നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1104
01:30:40,400 --> 01:30:43,232
"എന്നാൽ അപ്പോഴും ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1105
01:30:43,320 --> 01:30:48,679
"അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു തെറ്റല്ല
അപ്പോഴും നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ നീ അധികം ആവില്ലെന്ന്

1106
01:30:56,241 --> 01:30:58,800
"ആ തോന്നൽ ഉണ്ടാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1107
01:30:58,880 --> 01:31:01,110
"അപ്പോഴും തോന്നി
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1108
01:31:01,200 --> 01:31:03,475
"പോകാൻ തുടങ്ങൂ, മനസ്സ് മാറ്റൂ

1109
01:31:03,559 --> 01:31:05,755
"വീണ്ടും പോകാൻ തുടങ്ങൂ
എന്നാൽ വീണ്ടും മനസ്സ് മാറ്റുക

1110
01:31:05,840 --> 01:31:08,400
"ആ തോന്നൽ ഉണ്ടാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1111
01:31:08,480 --> 01:31:10,710
"ഇപ്പോഴും വികാരമുണ്ട്
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

1112
01:31:10,800 --> 01:31:12,517
"ദോ റെ മി ഫാ സോ ലാ തി ദോ

1113
01:31:12,799 --> 01:31:14,029
"ഞാൻ പോകുന്നു

1114
01:31:14,641 --> 01:31:16,232
"ഞാൻ താമസിക്കുന്നു"

1115
01:31:23,040 --> 01:31:24,109
<i>അവരെ കൊല്ലുക.</i>

1116
01:31:28,480 --> 01:31:31,677
ഹേയ്, നീ! ഇതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് ഓട്ടോമൊബൈലാണ്!

1117
01:31:38,720 --> 01:31:40,438
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തുമ്മൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.</i>

1118
01:31:43,239 --> 01:31:47,119
<i>തുമ്മുമ്പോൾ തല കുലുങ്ങുന്നു.
ശരീരം മുഴുവൻ ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു.</i>

1119
01:31:48,040 --> 01:31:49,678
<i>ഇതുപോലെ മറ്റെന്താണ്?</i>

1120
01:31:51,680 --> 01:31:54,434
സാർ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുമോ?

1121
01:31:54,960 --> 01:31:56,029
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1122
01:31:56,920 --> 01:31:58,433
അപ്പോൾ ഇതാണ് കാരണം.

1123
01:32:23,400 --> 01:32:24,435
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

1124
01:32:26,360 --> 01:32:27,270
<i>ഇത്...</i>

1125
01:32:28,560 --> 01:32:32,348
<i>...നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ഭൂമി.
കൂടുതൽ പഠനം അർഹിക്കുന്നു.</i>

1126
01:32:33,121 --> 01:32:35,236
<i>ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ വളരെ വിചിത്രമാണ്.</i>

1127
01:32:38,680 --> 01:32:40,193
<i>ഇത് ഒഴിവാക്കപ്പെടും.</i>

1128
01:32:43,681 --> 01:32:45,751
<i>സെലസ്റ്റേ, വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ സമയമായി.</i>

1129
01:33:25,640 --> 01:33:27,278
<i>ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, സെലസ്റ്റേ.</i>

1130
01:33:33,280 --> 01:33:34,713
സാർ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1131
01:33:35,800 --> 01:33:37,552
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1132
01:33:39,160 --> 01:33:40,593
<i>അത് അസാധ്യമാണ്.</i>

1133
01:33:41,039 --> 01:33:42,712
<i>സെലസ്റ്റേ, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം.</i>

1134
01:33:42,800 --> 01:33:44,631
കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ വരൂ.

1135
01:33:47,320 --> 01:33:49,231
ഹായ്. സ്റ്റീവ് മിൽസ്.

1136
01:33:49,440 --> 01:33:52,159
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായയുക്തനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു കൂട്ടം സൂപ്പർബിയിംഗ്സ്.

1137
01:33:53,240 --> 01:33:55,800
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1138
01:33:56,360 --> 01:33:57,554
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്...

1139
01:33:57,920 --> 01:34:00,353
... നിങ്ങളുടെ ചീഫ് എക്‌സ്‌ട്രാഗാലക്‌റ്റിക് പ്രോബിസ്റ്റിനൊപ്പം.

1140
01:34:01,440 --> 01:34:02,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1141
01:34:02,721 --> 01:34:06,633
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരണം
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചും പ്രണയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും...</i>

1142
01:34:07,200 --> 01:34:09,077
<i>...കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവ്യക്തതയും.</i>

1143
01:34:10,360 --> 01:34:11,634
ക്ഷമിക്കണം...

1144
01:34:12,801 --> 01:34:14,631
...ആകാശത്തിലെ വലിയ കാര്യം...

1145
01:34:14,720 --> 01:34:17,154
...ആരെയെങ്കിലും വേണം
പ്രണയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയണോ?

1146
01:34:17,240 --> 01:34:19,754
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരണം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.</i>

1147
01:34:21,160 --> 01:34:23,390
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നല്ലതാണോ?

1148
01:34:23,480 --> 01:34:25,152
<i>എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.</i>

1149
01:34:25,960 --> 01:34:27,279
- നല്ലത്.
- ശരിക്കും?

1150
01:34:28,320 --> 01:34:29,547
അത് അസാധ്യമാണ്.

1151
01:34:29,639 --> 01:34:34,156
സർ? എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ അവനറിയാം
താഴെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

1152
01:34:35,280 --> 01:34:36,952
<i>ഇതൊരു രസകരമായ ആശയമാണ്.</i>

1153
01:34:38,320 --> 01:34:39,469
<i>അവൻ വരാം.</i>

1154
01:34:45,200 --> 01:34:47,077
ആരാണ് ഇത് ഓടിക്കുക?

1155
01:34:47,759 --> 01:34:51,548
<i>ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ വിൻനെക് വൂഫെറ്റ്
കൂടാതെ 12-ാമത് നാവിഗേഷൻ കമാൻഡ്.</i>

1156
01:35:06,800 --> 01:35:10,395
എൻ്റെ ദൈവമേ!
അവൾ സ്റ്റെഫാനി രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

1157
01:35:12,800 --> 01:35:15,075
അവൾ സ്റ്റെഫാനി രാജകുമാരിയെ പോലെയാണ്.

1158
01:35:15,360 --> 01:35:16,713
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.</i>

1159
01:35:19,920 --> 01:35:22,229
അവരെല്ലാം സ്റ്റെഫാനി രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

1160
01:35:27,920 --> 01:35:29,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1161
01:35:32,960 --> 01:35:35,269
എൻ്റെ റോളുകൾ ശ്രദ്ധേയമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1162
01:35:40,440 --> 01:35:42,352
<i>- ആയിരിക്കാം.
- എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമോ?</i>

1163
01:35:42,801 --> 01:35:44,028
<i>അതെ, തീർച്ചയായും.</i>

1164
01:35:49,641 --> 01:35:51,711
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയ.
- ബൈ, അങ്കിൾ റോൺ.

1165
01:35:51,880 --> 01:35:53,075
ബൈ, പ്രിയേ.

1166
01:35:58,039 --> 01:36:02,352
റോൺ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സമൂലമായ നീക്കമാണ് നടത്തുന്നത്.

1167
01:36:05,800 --> 01:36:08,074
അവരെല്ലാം സ്റ്റെഫാനി രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.

1168
01:36:08,920 --> 01:36:10,399
അവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1169
01:36:14,360 --> 01:36:15,679
സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1170
01:36:17,320 --> 01:36:19,595
നിങ്ങളുടെ ബീച്ച്ഹൗസിൻ്റെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

1171
01:36:25,360 --> 01:36:26,395
ആസ്വദിക്കൂ.

1172
01:36:28,200 --> 01:36:31,237
നല്ല ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ. ഫ്ലൈറ്റ്. യാത്ര.

1173
01:36:32,841 --> 01:36:34,717
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

1174
01:37:05,720 --> 01:37:06,914
വരിക.

1175
01:37:07,399 --> 01:37:08,914
ഇവിടെത്തന്നെ, കുഞ്ഞേ.

1176
01:37:09,601 --> 01:37:11,989
- എന്താണിത്?
- അതൊരു കാറാണ്.

1177
01:37:32,160 --> 01:37:33,957
<i>ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും, സെലസ്റ്റേ.</i>

1178
01:37:34,320 --> 01:37:37,437
<i>നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യത്വം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം ആസ്വദിക്കൂ.</i>

1179
01:37:54,919 --> 01:37:56,957
ഒരു ചെറിയ ഒരച്ഛൻ?

1180
01:37:58,000 --> 01:37:59,070
വേണ്ട നന്ദി, പ്രിയേ.

1181
01:37:59,160 --> 01:38:03,233
ഞാനും സെലസ്റ്റും മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉറങ്ങുക.

1182
01:38:04,080 --> 01:38:05,399
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1183
01:38:07,000 --> 01:38:08,433
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1184
01:38:18,561 --> 01:38:20,551
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ അതോ എന്താണ്?

1185
01:38:21,480 --> 01:38:23,357
മനുഷ്യൻ. ഓരോ ഭാഗവും.

1186
01:38:27,360 --> 01:38:30,591
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും
ബാഗുമായി വിട്ടു, അല്ലേ?

1187
01:38:31,240 --> 01:38:32,514
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1188
01:38:33,840 --> 01:38:34,874
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1189
01:38:35,920 --> 01:38:36,956
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!